সিউল/পিংডু, চীন, ফেব্রুয়ারী 03 – উত্তর কোরিয়ার মিথ্যা চোখের দোররা বিক্রি করে লক্ষ লক্ষ ডলার – যা “মেড ইন চায়না” হিসাবে বিশ্বজুড়ে বিউটি স্টোরগুলিতে বাজারজাত করা হয়েছে – গত বছর গোপন রাজ্যের রপ্তানি পুনরুদ্ধারে সহায়তা করেছিল৷
উত্তর কোরিয়ার মিথ্যা চোখের দোররা প্রক্রিয়াকরণ এবং প্যাকেজিং – প্রতিবেশী চীনে খোলাখুলিভাবে পরিচালিত হয়, দেশটির বৃহত্তম ব্যবসায়িক অংশীদার – কিম জং উনের শাসনকে আন্তর্জাতিক নিষেধাজ্ঞাগুলি বাদ দেওয়ার একটি উপায় দেয়, যা বৈদেশিক মুদ্রার একটি গুরুত্বপূর্ণ উত্স প্রদান করে৷
রয়টার্স 20 জনের সাথে কথা বলেছে (যার মধ্যে আইল্যাশ শিল্পের 15 জন, পাশাপাশি বাণিজ্য আইনজীবী এবং উত্তর কোরিয়ার অর্থনীতির বিশেষজ্ঞরা) যারা এমন একটি ব্যবস্থা বর্ণনা করেছেন যেখানে চীন-ভিত্তিক সংস্থাগুলি উত্তর কোরিয়া থেকে আধা-সমাপ্ত পণ্য আমদানি করে, যা পরে সম্পন্ন হয় এবং প্যাকেজ করা হয় চীনা হিসাবে।
বাণিজ্যের সাথে সরাসরি জড়িত কোম্পানির জন্য কাজ করে এমন আটজন ব্যক্তির মতে, সমাপ্ত চোখের দোররা পশ্চিম, জাপান এবং দক্ষিণ কোরিয়ার বাজারে রপ্তানি করা হয়।
কিছু লোক এই শর্তে কথা বলেছেন যে শুধুমাত্র তাদের শেষ নাম ব্যবহার করা হবে কারণ তারা মিডিয়ার সাথে কথা বলার জন্য অনুমোদিত নয়।
উত্তর কোরিয়া দীর্ঘকাল ধরে চুলের পণ্যগুলির একটি প্রধান রপ্তানিকারক যেমন উইগ এবং মিথ্যা দোররা, যা মানুষকে মাস্কারার ঝামেলা এড়াতে এবং একটি নাটকীয় চেহারা অর্জন করতে সক্ষম করে। কিন্তু কোভিড-১৯ মহামারীর সময় রপ্তানি কমে যায় যখন উত্তর কোরিয়া তার সীমানা শক্তভাবে বন্ধ করে দেয়।
শুল্ক নথি এবং শিল্পের চার ব্যক্তি অনুসারে, 2023 সালে চীনের মাধ্যমে উত্তর কোরিয়ায় তৈরি দোররার উল্লেখযোগ্য বাণিজ্য পুনরায় শুরু হয়েছিল।
চীনা কাস্টমসের তথ্যে দেখা গেছে 2023 সালে সীমান্ত পুনরায় খোলার সময় উত্তর কোরিয়ার চীনে রপ্তানি দ্বিগুণেরও বেশি বেড়েছে। উত্তর কোরিয়ার ঘোষিত প্রায় সমস্ত রপ্তানির গন্তব্য চীন।
গত বছর চীনে উত্তর কোরিয়ার ঘোষিত রপ্তানির প্রায় ৬০% উইগ এবং চোখের দোররা। মোট, উত্তর কোরিয়া 2023 সালে চীনে 1,680 টন মিথ্যা চোখের দোররা, দাড়ি এবং পরচুলা রপ্তানি করেছে, যার মূল্য প্রায় 167 মিলিয়ন ডলার।
2019 সালে, যখন দাম কম ছিল, এটি মাত্র $31.1 মিলিয়ন মূল্যে 1,829 টন রপ্তানি করেছিল।
মার্কিন স্টেট ডিপার্টমেন্ট এবং আন্তর্জাতিক বিশেষজ্ঞরা অনুমান করেন উত্তর কোরিয়া তার নাগরিকদের দ্বারা উত্পন্ন বৈদেশিক আয়ের 90% পর্যন্ত দখল করে, যাদের মধ্যে অনেকেই দারিদ্র্যের মধ্যে বাস করে। রয়টার্স আইল্যাশ বিক্রি থেকে কতটা রাজস্ব কিমের সরকারের কাছে ফিরে এসেছে বা কীভাবে তা ব্যবহার করা হয়েছিল তা নির্ধারণ করতে পারেনি।
সিউল-ভিত্তিক নিষেধাজ্ঞার আইনজীবী শিন টং-চ্যান বলেছেন, “আমাদের ধরে নিতে হবে যে … প্রতি মাসে উত্তর কোরিয়া এই চোখের পাতার ব্যবসার মাধ্যমে যে মিলিয়ন ডলার উপার্জন করছে তা কিম জং উন সরকারের জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে।” তার দৃষ্টিভঙ্গি অন্য দুই আন্তর্জাতিক বাণিজ্য বিশেষজ্ঞ দ্বারা সমর্থিত হয়েছে, যদিও কেউই সুনির্দিষ্ট প্রমাণ প্রদান করেনি।
উত্তর কোরিয়া নিউইয়র্ক এবং জেনেভায় জাতিসংঘের মিশন, বেইজিংয়ে তার দূতাবাস এবং চীনা সীমান্ত শহর ডান্ডং-এ তার কনস্যুলার অফিসে পাঠানো এই গল্পটির জন্য মন্তব্যের অনুরোধের জবাব দেয়নি।
চীনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র বলেছেন, বেইজিং এবং পিয়ংইয়ং “বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিবেশী” এবং “দুই দেশের মধ্যে স্বাভাবিক সহযোগিতা যেটি আইনসম্মত এবং অনুগত তা অতিরঞ্জিত করা উচিত নয়।”
জাতিসংঘ এবং মার্কিন নিষেধাজ্ঞা
2006 সাল থেকে, জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদ প্রায় এক ডজন নিষেধাজ্ঞার প্রস্তাবের মাধ্যমে পিয়ংইয়ংয়ের পারমাণবিক অস্ত্র কর্মসূচি স্থগিত করার চেষ্টা করেছে যা কয়লা, টেক্সটাইল এবং তেলের মতো পণ্যের ব্যবসা করার ক্ষমতাকে সীমাবদ্ধ করে। এটি উত্তর কোরিয়ার বিদেশে কাজ করার উপর কঠোর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছে।
নিরাপত্তা পরিষদ কর্তৃক গৃহীত নিষেধাজ্ঞাগুলি জাতিসংঘের সদস্য রাষ্ট্রগুলির দ্বারা বলবৎ করার কথা – যাদের সকলেই স্থানীয় আইন ব্যবহার করে আইনগতভাবে সেগুলি কার্যকর করতে বাধ্য৷
তবে চুলের পণ্যগুলিতে সরাসরি কোনও নিষেধাজ্ঞা নেই, তাই উত্তর কোরিয়া থেকে মিথ্যা চোখের দোররা ব্যবসা করা অগত্যা আন্তর্জাতিক আইন লঙ্ঘন করে না, তিন নিষেধাজ্ঞা বিশেষজ্ঞ রয়টার্সকে বলেছেন।
রয়টার্স তার ফলাফলগুলি চীনা পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কাছে পেশ করেছে, তারা বলেছে তারা বর্ণিত “পরিস্থিতি সম্পর্কে সচেতন নয়” তবে জাতিসংঘের নিষেধাজ্ঞার যে কোনও অভিযোগ লঙ্ঘন “সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন”।
জাপানের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় রয়টার্সের অনুসন্ধানের বিষয়ে মন্তব্য করেনি তবে বলেছে টোকিও, যা পিয়ংইয়ংয়ের সাথে বাণিজ্য নিষিদ্ধ করেছে, উত্তর কোরিয়ার দিকে “সবচেয়ে কার্যকর পদ্ধতি” বিবেচনা করবে। ইউরোপীয় ইউনিয়নের কূটনৈতিক পরিষেবা উত্তর কোরিয়ার তৈরি চোখের দোররা তার এখতিয়ারে বিক্রি হওয়ার বিষয়ে মন্তব্য করার অনুরোধ ফেরত দেয়নি।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 2008 সাল থেকে উত্তর কোরিয়ার বিরুদ্ধে আলাদাভাবে তার নিজস্ব ব্যবস্থা প্রসারিত করেছে, যার মধ্যে যেকোন কোম্পানির উপর নিষেধাজ্ঞা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে পণ্য মজুদ বা বিক্রয় যার বিক্রয় কিম সরকারকে অর্থ প্রদান করে: একটি সীমাবদ্ধতা যা মার্কিন ডলার ব্যবহার করে অ-আমেরিকান সংস্থাগুলির ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
কিন্তু দুই আন্তর্জাতিক নিষেধাজ্ঞা আইনজীবীর মতে, মার্কিন আর্থিক ব্যবস্থার সাথে ন্যূনতম এক্সপোজার এবং প্রাথমিকভাবে আমেরিকান ক্লায়েন্টদের কাছে বিক্রি করে না এমন বিদেশী ব্যবসার মতো সত্তার উপর একতরফাভাবে এই ধরনের নিষেধাজ্ঞা কার্যকর করার ওয়াশিংটনের ক্ষমতার উপর বাস্তব ও রাজনৈতিক সীমাবদ্ধতা রয়েছে।
একটি মার্কিন ট্রেজারি মুখপাত্র বলেছেন “আমাদের বিস্তৃত উত্তর কোরিয়ার নিষেধাজ্ঞা কর্তৃপক্ষের পরিসরকে সক্রিয়ভাবে মার্কিন এবং বিদেশী উভয় সংস্থার বিরুদ্ধে প্রয়োগ করে” এবং পিয়ংইয়ং দ্বারা “আক্রমনাত্মকভাবে যে কোনো রাজস্ব উৎপাদন প্রচেষ্টাকে লক্ষ্যবস্তু করা চালিয়ে যাবে”।
ট্রেজারি ইএলএফ-এর সাথে তার প্রায় $1 মিলিয়ন বন্দোবস্তও উল্লেখ করেছে। 2019 সালে কসমেটিক্স অভিযোগে যে মার্কিন ভিত্তিক সংস্থাটি অসাবধানতাবশত উত্তর কোরিয়া থেকে আসা সামগ্রী সহ মিথ্যা চোখের দোররা বিক্রি করেছে৷
e.l.f.-এর মূল সংস্থা একটি 2019 ফাইলিংয়ে বলেছে এটি আবিষ্কার করেছে দুটি সরবরাহকারী “রুটিন, স্ব-শাসিত নিরীক্ষা” চলাকালীন উত্তর কোরিয়ার সামগ্রী ব্যবহার করেছে এবং এটি দ্রুত সমস্যাটির সমাধান করেছে, যা এটি নির্ধারণ করেছে “বস্তু নয়”।
কোম্পানি, যেটি তখন থেকে মিথ্যা চোখের দোররা বিক্রি বন্ধ করে দিয়েছে, এই গল্পের জন্য রয়টার্সের কাছে একটি বিবৃতিতে আইনত এবং দায়িত্বশীলভাবে পণ্য তৈরির প্রতিশ্রুতি পুনর্ব্যক্ত করেছে।
রয়টার্স বর্তমানে উত্তর কোরিয়ার আইল্যাশ বাণিজ্যে কোনো পশ্চিমা কোম্পানি জড়িত কিনা তা নিশ্চিত করতে পারেনি।
চীনের ‘আইল্যাশ ক্যাপিটাল অফ দ্য ওয়ার্ল্ড’
শিল্পের সাথে জড়িত ব্যক্তিরা বলেছেন পিংডু, একটি পূর্ব চীনা শহর যা নিজেকে ‘বিশ্বের আইল্যাশ ক্যাপিটাল’ বলে, উত্তর কোরিয়ার সরবরাহ শৃঙ্খলে একটি মূল নোড।
অনেক পিংডু-ভিত্তিক কোম্পানি, যেমন মনশেরি, প্যাকেজ মিথ্যা চোখের দোররা যা প্রাথমিকভাবে উত্তর কোরিয়ানদের দ্বারা উত্পাদিত হয়, ওয়াং টিংটিং বলেন, যার পরিবার ফার্মের মালিক, যেটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ব্রাজিল এবং রাশিয়ায় পণ্য রপ্তানি করে।
ওয়াং তার কারখানা থেকে একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন উত্তর কোরিয়ার পণ্যগুলি একটি ছোট পারিবারিক কর্মশালা থেকে মনশেরিকে গড়ে তুলতে সহায়তা করেছিল। কোম্পানিটি 2015 সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, কর্পোরেট রেকর্ড দেখায়।
“উত্তর কোরিয়ার পণ্যের গুণমান অনেক ভালো,” ওয়াং বলেছেন, যিনি বলেছিলেন যে তিনি উত্তর কোরিয়ার মিথ্যা চোখের দোররা ব্যবহার করার সাথে কোনও নিষেধাজ্ঞা-সম্পর্কিত সমস্যা সম্পর্কে অবগত নন৷ তিনি তার আন্তর্জাতিক ক্লায়েন্টদের নাম বলতে অস্বীকার করেন।
পিংডুর অন্যরা বলেছেন তারা জটিল বিতরণ শৃঙ্খলে নিষেধাজ্ঞার ভূমিকা সম্পর্কে সচেতন।
ইউমুহুই আইল্যাশের মালিক গাও বলেন, “যদি এই নিষেধাজ্ঞাগুলি না হয়, তাহলে (উত্তর কোরিয়ানদের) চীনের মাধ্যমে রপ্তানি করার প্রয়োজন হবে না।”
কুই হুজে, যিনি উত্তর কোরিয়ার একটি কারখানার প্রতিনিধিত্ব করেন যেটি কোরিয়া-চীন প্রসেসিং জয়েন্ট ট্রেডিং কোম্পানি নামে একটি উদ্যোগে চীনা অংশীদারের সাথে কাজ করে, বলেছেন উত্তর কোরিয়ার সংস্থাটি চীনে আধা-সমাপ্ত চোখের দোররা পাঠায়, যেখানে সেগুলি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সহ ইউরোপ, জাপান এবং দক্ষিণ কোরিয়া বাজারে বিক্রি করা হয়।
তিনি অংশীদারিত্বের সাথে জড়িত দুটি সংস্থা বা তাদের ক্লায়েন্টদের সনাক্ত করতে অস্বীকার করেন।
পরবর্তীকালে, নিষেধাজ্ঞার প্রভাব সম্পর্কে মন্তব্যের জন্য তার সাথে যোগাযোগ করা যায়নি।
একটি নগদ স্ট্র্যাপড রাজ্যের জন্য আয়
চীনা নির্মাতারা 2000 এর দশকের গোড়ার দিকে উত্তর কোরিয়ার আইল্যাশ প্ল্যান্টের সাথে কাজ শুরু করে, তিনজন চীনা কারখানা পরিচালকের মতে। তারা বলেছে তারা দেশের শ্রমশক্তিকে এর কম খরচে এবং চোখের পাপড়ির উচ্চ মানের জন্য পুরস্কৃত করে।
পিংডুর প্রায় 80% আইল্যাশ কারখানা উত্তর কোরিয়া থেকে মিথ্যা আইল্যাশ কাঁচামাল এবং আধা-সমাপ্ত পণ্য ক্রয় বা প্রক্রিয়া করে, 2023 সালের একটি অনুমান অনুসারে, কালি, একটি চীনা আইল্যাশ বাক্সের নির্মাতা, তার ওয়েবসাইটে প্রকাশিত।
পিংডুর সরকার বলেছে প্রায় 1.2 মিলিয়নের শহরটি বিশ্বব্যাপী মিথ্যা চোখের দোররা 70% তৈরি করে, যা প্রায়শই সিন্থেটিক ফাইবার দিয়ে তৈরি তবে মিঙ্ক পশম বা মানুষের চুল থেকেও তৈরি হতে পারে।
ট্রেডিং কোম্পানি এশিয়া প্যাসিফিক ইন্টারন্যাশনাল নেটওয়ার্ক টেকনোলজি, চীনের সীমান্ত শহর হুনচুনে অবস্থিত, তাদের ওয়েবসাইটে তিনটি উত্তর কোরিয়ার আইল্যাশ প্রক্রিয়াকরণ কারখানার সেবার বিজ্ঞাপন দেয় যেখানে শ্রমিকদের চুল সাজানো এবং কাগজে পেস্ট করা হয়েছে।
ফোনের মাধ্যমে পৌঁছানো কোম্পানির একজন কর্মচারী (যিনি তার নাম দিতে চাননি) মন্তব্য করতে রাজি হননি।
সিউল-ভিত্তিক ব্যবসায়ী জনি লি দক্ষিণ কোরিয়ায় ডান্ডং হয়ে এক্সটেনশনের জন্য ব্যবহৃত চিকেন-ফুট-আকৃতির দোররার মতো পণ্য আমদানি করেন।
এই দোররা উত্তর কোরিয়ানদের দ্বারা তৈরি, চীনে প্যাকেজ করা হয় এবং তারপরে স্থানীয়ভাবে বিক্রি করা হয় বা জাপানের মতো এশিয়ান দেশগুলিতে রপ্তানি করা হয়, লি বলেন, সিউলের একটি বাণিজ্য গোষ্ঠীর সভাপতিত্ব করেন যার মধ্যে পশ্চিম এবং দক্ষিণ কোরিয়ার আইল্যাশ এক্সটেনশন টেকনিশিয়ান রয়েছে।
আইনি ঝুঁকি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে, লি (যিনি এক দশক আগে চীন থেকে চোখের দোররা সোর্সিং শুরু করেছিলেন) বলেছিলেন তিনি “সেমিকন্ডাক্টরের মতো অত্যাধুনিক প্রযুক্তি” বিক্রি করছেন না। তিনি বলেন, উত্তর কোরিয়ার কর্মীরা “সেখানে জীবিকা নির্বাহের চেষ্টা করছে।”
দক্ষিণ কোরিয়ার আইন বলে যদি দুই বা ততোধিক দেশ আমদানিকৃত পণ্যের উৎপাদনে জড়িত থাকে, সেই জায়গা যেখানে পণ্যগুলি “প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্যগুলি” অর্জন করেছে তাকে মূল দেশ হিসাবে গণ্য করা হবে।
দক্ষিণ কোরিয়ার প্রত্যয়িত কাস্টমস অ্যাটর্নি শিন মিন-হোর কাছে উত্তর কোরিয়ার কর্মীদের দ্বারা তৈরি চোখের দোররা কীভাবে প্যাকেজ করা হয় এবং চীনে সম্পূর্ণ হয় তা রয়টার্স বর্ণনা করেছে। তিনি বলেছিলেন উত্তর কোরিয়া সম্ভবত তাদের মূল দেশ হিসাবে বিবেচিত হবে কারণ এটি কাঁচামালকে “প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্য” দিয়েছে।
সিউলের কোরিয়া কাস্টমস সার্ভিসেস বলেছে “চীনা ছদ্মবেশে উত্তর কোরিয়ার পণ্য আমদানি করলে শাস্তি দেওয়া যেতে পারে,” তবে উত্তর কোরিয়া এবং চীনের মধ্যে সরবরাহ চেইনের রয়টার্সের বর্ণনার ভিত্তিতে এটি “নির্ধারণ করা কঠিন” ছিল এবং এটি ছিল।
ভালো মানের, সস্তা বেতন
চোখের পাপড়ির গুণমান সত্ত্বেও, উত্তর কোরিয়ার শ্রম কম বেতন পায়। উত্তর কোরিয়ার বেতন চীনা মজুরির দশমাংশ হতে পারে, চার চীনা কারখানার মালিক ও ব্যবস্থাপক বলেছেন।
এছাড়াও, পিংডু-ভিত্তিক প্রস্তুতকারক কো-ল্যাশের ম্যানেজার ওয়াং, যা মহামারী চলাকালীন উত্তর কোরিয়ার কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছিল, বলেছেন শ্রমিকরা তাদের বেশিরভাগ আয় রাজ্যে ছেড়ে দিয়েছে। তিনি প্রমাণ সরবরাহ করেননি।
পিংডু-ভিত্তিক ম্যানেজার ওয়াং বলেছেন, আরেক চীনা নির্মাতা, পিডি লুশ, উত্তর কোরিয়ার সীমান্ত শহর রাসন-এ তার কারখানায় শ্রমিকদের বেতন দেয় (যার কাজ আন্তর্জাতিক বাজারে বিক্রি হয়) গড় মাসিক বেতন 300 ইউয়ান ($42), পিংডু-ভিত্তিক ম্যানেজার ওয়াং।
মহামারী চলাকালীন দেশের সীমানা বন্ধ হয়ে গেলে শিল্পে উত্তর কোরিয়ার কেন্দ্রীয়তা স্পষ্ট হয়ে ওঠে।
মনশেরির ওয়াং টিংটিং বলেছেন মহামারীজনিত কারণে 2020 সালে উত্তর কোরিয়া তার সীমানা বন্ধ করে দেওয়ার পরে, সেই সময়ে রপ্তানি করা অল্প পরিমাণে চোখের দোররা বহনকারী জাহাজগুলি প্রায়শই আটকে রাখা হয়েছিল। “আমাদের পক্ষে আমাদের খুব বেশি চাহিদা রয়েছে,” তিনি বলেছিলেন।
মহামারীর পরিপ্রেক্ষিতে সরবরাহ পূর্ণ ক্ষমতায় ছিল না এবং শিপিং বিলম্ব সাধারণ ছিল, তিনি যোগ করেছেন।
দক্ষিণ কোরিয়ার মিথ্যা আইল্যাশ ব্র্যান্ড সিন্ডারেলা অ্যামিসোলিউশন সাধারণত আধা-সমাপ্ত উত্তর কোরিয়ার পণ্যের চীনা ব্যবসায়ীদের কাছ থেকে সরবরাহ করে, যা পরে এটি গ্রাহকদের কাছে বিক্রি করে। কিন্তু যখন উত্তর কোরিয়া তার সীমান্ত সিল করে দেয়, ঠিকাদাররা নমুনা পাঠায় যেগুলো উত্তর কোরিয়ায় তৈরি করা হয়নি।
