এপি তদন্তে দেখা গেছে, রাশিয়া বাঁধ বিস্ফোরণের পর বন্যার প্রকৃত মানবিক মূল্যকে ঢেকে দিয়েছে

মাইকোলাইভ, ইউক্রেন (এপি) – তারা টিভি মেরামতকারীকে চিনতে পেরেছে।

রুশ-অধিকৃত দক্ষিণ ইউক্রেনের ওলেশকির বাসিন্দারা জুন মাসে একটি বিপর্যয়কর বাঁধ ধসের পরে তাদের কবর দেওয়া অনেককে শনাক্ত করতে পারেনি যেহেতু তাদের বাড়ির মধ্য দিয়ে জল প্রবাহিত হয় এবং তাদের জীবনকে ভেঙে দেয়। স্বেচ্ছাসেবক উদ্ধারকারী এবং স্বাস্থ্যকর্মীরা জানিয়েছেন, মৃতদেহগুলি খুব ফুলে ও বর্ণহীন ছিল। তারা রাবারের মুখোশের মতো মুখ দেখার বর্ণনা দিয়েছে, বাতাসের জন্য শেষ উন্মত্ত হাঁফের মধ্যে হিমায়িত। কিন্তু যারা গোপনে ডুবে যাওয়া লোকদের গণনা করে, তাদের কাছে ইউরি বিলি অপরিচিত ছিলেন না।

প্রফুল্ল 56 বছর বয়সী একটি শহরের খেলা ছিল, তিনি অনেক বাড়ি পরিচর্যা করেছিলেন এবং চার্চইয়ার্ড থেকে রাস্তার ওপারে একটি দোকান থেকে কাজ করে দিন কাটিয়েছিলেন যেখানে তাকে তাড়াহুড়ো করে খনন করা গণকবরে সমাহিত করা হয়েছিল, অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস জানতে পেরেছে।

তার মেয়ে আনাস্তাসিয়া বিলা অস্থির ফোন সংযোগের জন্য তার শেষ কথাগুলি স্পষ্টভাবে মনে রেখেছে। “নাস্ত্য,” তিনি তাকে স্নেহের সাথে ডেকেছিলেন, তার উদ্বেগ প্রশমিত করার আশায় বন্যার জল দ্রুত বৃদ্ধি পেয়ে 600 বর্গকিলোমিটার (230 বর্গ মাইল) প্লাবিত করে, ডিনিপ্রো নদীর তীরে সমগ্র শহর ও গ্রামগুলিকে ডুবিয়ে দেয়, বেশিরভাগ রাশিয়ান-অধিকৃত অঞ্চলে “আমি পেশার অধীনে আরও খারাপ দেখেছি।”

দক্ষিণ খেরসন অঞ্চলে কাখোভকা বাঁধ ধ্বংসকারী বিপর্যয়কর বিস্ফোরণের পরে ছয় মাসেরও বেশি সময় ধরে AP তদন্তে দেখা গেছে রুশ দখলদার কর্তৃপক্ষ 22 মাসের যুদ্ধের সবচেয়ে ধ্বংসাত্মক অধ্যায়গুলির মধ্যে একটিতে মৃতদের ব্যাপকভাবে এবং ইচ্ছাকৃতভাবে কম গণনা করেছে। রাশিয়ান কর্তৃপক্ষ মৃত্যুর শংসাপত্র প্রদানের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছিল, অবিলম্বে পরিবারের দ্বারা দাবি করা হয়নি মৃতদেহ অপসারণ করা এবং স্থানীয় স্বাস্থ্যকর্মী এবং স্বেচ্ছাসেবকদের মৃতদের সাথে অসম্মানজনক আচরণ করায় বাধা দেয়, তারা আদেশ অমান্য করলে তাদের হুমকি দেয়।

“এই ট্র্যাজেডির মাত্রা, শুধু রাশিয়াই নয়, এমনকি ইউক্রেনও বুঝতে পারে না,” বলেছেন স্বিতলানা, একজন নার্স যিনি প্রাথমিকভাবে মৃত্যু শংসাপত্র সংগ্রহের প্রক্রিয়াটি তদারকি করেছিলেন এবং পরে ইউক্রেনীয়-নিয়ন্ত্রিত অঞ্চলে পালিয়ে গিয়েছিলেন। “এটি একটি বিশাল ট্র্যাজেডি।”

রাশিয়া, যারা এই নিবন্ধের প্রশ্নের উত্তর দেয়নি, বলেছে এটি নিয়ন্ত্রণ করে এমন অঞ্চলে 59 জন মানুষ ডুবে গেছে, প্রায় 408 বর্গ কিলোমিটার (160 বর্গ মাইল) প্লাবিত অঞ্চল। কিন্তু শুধুমাত্র রুশ-অধিকৃত শহর ওলেশকিতে, যেটি ইউক্রেনের সামরিক কর্মকর্তাদের অনুমান বন্যার সময় জনসংখ্যা ছিল 16,000, সংখ্যাটি কমপক্ষে কয়েকশতে। মৃতদের সঠিক পরিসংখ্যান (ওলেশকিতে, যুদ্ধের আগে এবং তার পরেও অধিকৃত এলাকার সবচেয়ে জনবহুল শহর) কখনও জানা যাবে না, এমনকি যদি ইউক্রেনীয় বাহিনী এই অঞ্চলটি পুনরুদ্ধার করে এবং মাটিতে তদন্ত করতে পারে।

এপি তিনজন স্বাস্থ্যকর্মীর সাথে কথা বলেছিল যারা ওলেস্কিতে মৃতদের রেকর্ড রেখেছিল, একজন স্বেচ্ছাসেবক যিনি মৃতদেহ দাফন করেছিলেন এবং বলেছিলেন তাকে পরে রাশিয়ান পুলিশ হুমকি দিয়েছিল এবং দুই ইউক্রেনীয় তথ্যদাতা এই অঞ্চল থেকে ইউক্রেনীয় নিরাপত্তা পরিষেবাতে গোয়েন্দা তথ্য দিয়েছিল। তাদের বিবরণ অনুসারে, গণকবর খনন করা হয়েছিল, এবং অজ্ঞাত লাশগুলি নিয়ে যাওয়া হয়েছিল এবং আর কখনও দেখা যায়নি।

অন্যান্য বাসিন্দা, উদ্ধারকারী স্বেচ্ছাসেবক এবং এলাকা থেকে সাম্প্রতিক পালিয়ে আসাদের সাথে প্রায় এক ডজন সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছে। এপি 3,000 ওলেশকি বাসিন্দাদের একটি বন্ধ টেলিগ্রাম চ্যাট গ্রুপে অ্যাক্সেসও পেয়েছে যারা রাস্তায় পড়ে থাকা মৃতদেহ, পুলিশ দ্বারা সংগ্রহ করা মৃতদেহ এবং অনেক নিখোঁজ সম্পর্কে পোস্ট করেছিল।

বেশিরভাগই নাম প্রকাশ না করার শর্তে এপি-র সাথে কথা বলেছেন বা স্বিতলানার মতো, শুধুমাত্র তাদের প্রথম নাম ব্যবহার করার শর্তে, অধিকৃত অঞ্চলে এখনও পরিবারের সদস্যদের উপর রাশিয়ার প্রতিশোধের ভয়ে।

একত্রে, এই অ্যাকাউন্টগুলি রুশ কর্তৃপক্ষের দ্বারা বাঁধ ধসের প্রকৃত খরচ ঢাকতে একটি গণনামূলক প্রচেষ্টা প্রকাশ করে, যা AP খুঁজে পেয়েছে সম্ভবত মস্কোর কারণে হয়েছিল। ওলেশকির বাসিন্দারা ভয় পান যে যুদ্ধ শুরু হওয়ার সাথে সাথে তাদের দীর্ঘস্থায়ী ট্রমাগুলি ভুলে যাওয়ার ঝুঁকি, এবং তাদের প্রিয় বাড়িটি ধীরে ধীরে জনশূন্য হয়ে যায়।

একটি শহর পরিত্যক্ত

6 জুনের প্রথম দিকে বাঁধটি ফেটে যায়, যার ফলে নিম্ন ডিনিপ্রো নদীর তীরে ব্যাপক বন্যা হয়, কয়েক ঘন্টার মধ্যে ইউক্রেন-নিয়ন্ত্রিত ডান এবং রাশিয়ান-অধিকৃত বাম তীর জুড়ে সমগ্র সম্প্রদায়কে ডুবিয়ে দেয়।

প্রথমে, খেরসনে রাশিয়ান নিযুক্ত প্রশাসন বাসিন্দাদের আতঙ্কিত না হতে বলেছিল। তার অফিসিয়াল টেলিগ্রাম চ্যানেলের একটি পোস্টে জোর দিয়ে বলেছিল “পরিস্থিতি জটিল নয়।” তাই বেশিরভাগই তাদের স্বাভাবিক দিন- কুকুর হাঁটা, কাজে যাওয়া, বাড়িতে থাকা পছন্দ করেছিলো যা পরে মারাত্মক প্রমাণিত হয়।

বিকেল নাগাদ জলের স্তর দ্রুত বাড়তে থাকে, শক্তিশালী স্রোত সবকিছুকে ভাসিয়ে নিয়ে যাওয়ায় দোতলা বাড়ি প্লাবিত হয়। বয়স্করা ছাদে উঠতে লড়াই করছিলেন, এবং লোকেরা তাদের চিমনিতে আঁকড়ে থেকেছিল স্থানীয় রেসকিউ ক্রুদের দ্বারা বাঁচানোর অপেক্ষায়, যাদের বেশিরভাগই বেসামরিক লোক যাদের নৌকা ছিল।

বন্যার প্রথম তিন দিন দখলদার কর্তৃপক্ষকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি, স্থানীয়রা বলেছে, প্রাথমিকভাবে বাসিন্দাদের আশ্বস্ত করা সত্ত্বেও দৃশ্যত পালিয়ে গেছে। পুলিশ এবং প্রসিকিউটররা স্পষ্টতই অনুপস্থিত ছিলেন, উভয় রাশিয়ান-নিযুক্ত কর্মকর্তারা মৃত ব্যক্তির সাথে মোকাবিলা করার জন্য অনুমোদিত।

গ্রীষ্মের উত্তাপে মৃতদেহগুলি স্তূপিত এবং পচে যাচ্ছিল, তাদের দুর্গন্ধ বাতাসে ভেসে উঠছিল। মৃতদের কোথায় নিয়ে যাবে তা না জেনে কান্নারত স্বজনরা শহরের চিকিৎসা কর্মীদের কাছে গিয়েছিলেন।

শহরের প্রধান প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্র ওলেশকি জেলা মাল্টিডিসিপ্লিনারি হাসপাতালের প্রধান নার্স স্বিতলানা বলেন, “অনেক মানুষ ডুবে গেছে,” যা পরে তাদের বাড়িঘর থেকে জোরপূর্বক লোকদের আশ্রয়কেন্দ্রে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল। মাংসের বিচ্ছিন্নতা অনেক মৃতদেহকে স্ফীত করেছিল। “মানুষ বেলুনের মতো শহরের চারপাশে ভেসে বেড়াচ্ছিল।”

তাদের কবর দেওয়া দরকার ছিল। “আমরা দায়িত্ব নিয়েছি,” নার্স বলল।

ইউক্রেনীয় আইন এবং রাশিয়ান শাসনের অধীনে তাদের মৃত্যু শংসাপত্র জারি করার ক্ষমতা ছিল। রাশিয়া ইউক্রেন আক্রমণ করার পরপরই 2022 সালের মার্চ মাসে রাশিয়া শহরটি দখল করার পরে স্বাস্থ্য কেন্দ্রটি ওলেস্কির বাসিন্দাদের জন্য প্রধান হাসপাতাল হিসাবে কাজ করেছিল। স্বাস্থ্যকর্মীরা ইউক্রেনের কাছ থেকে বেতন পেতে থাকে, তাদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে জমা করা হয়, একটি গুরুত্বপূর্ণ লিঙ্ক যা তাদের স্বদেশের সাথে বেঁধে রাখে কারণ পেশার কঠোর আইন তাদের চোখের সামনে অন্য সবকিছুকে রূপান্তরিত করতে শুরু করে।

রাশিয়ান রুবেল বাজারে ইউক্রেনীয় hryvnias প্রতিস্থাপিত পেশার অধীনে জীবন সহজ করার জন্য কিছু বাসিন্দা রাশিয়ান পাসপোর্ট গ্রহণ করেছিলেন। ইউক্রেনীয় মৃতের রেকর্ড রাখা, যা মূলত বন্যার আগে গোলাগুলির কারণে সৃষ্ট, ইউক্রেনীয় নিয়ন্ত্রণের একটি শেষ অবশেষ হয়ে ওঠে।

হাসপাতালের স্বাস্থ্যকর্মীদের জন্য, এটি একটি জাতীয় প্রয়োজনীয়তা ছিল। 1 জানুয়ারীতে দখলদার কর্তৃপক্ষ ইউক্রেনীয় ভাষায় মৃত্যু শংসাপত্র প্রদান নিষিদ্ধ করার পরে, স্বাস্থ্যকর্মীরা রাজধানী কিয়েভে ইউক্রেনীয় চিকিৎসা ডাটাবেস আপ টু ডেট ছিল তা নিশ্চিত করার জন্য গোপনে তা করতে থাকে। বাসিন্দাদের দুটি শংসাপত্র দেওয়া হয়েছিল, একটি তাদের নতুন দখলদারদের সন্তুষ্ট করার জন্য এবং অন্যটি তাদের জন্মভূমিতে আটকে রাখার জন্য। স্বাস্থ্যকর্মীরা বাসিন্দাদের তা আড়াল করতে বলেছিলেন।

বাঁধ ভেঙে যাওয়ার পরপরই একই পদ্ধতি অনুসরণ করা হয়।

বন্যার পর প্রথম সপ্তাহে প্রায় ১৫টি মৃত্যু শংসাপত্র ইলেকট্রনিকভাবে পাঠানো হয়েছিল, প্রবাসে থাকা স্বাস্থ্য সুবিধার মেডিক্যাল ডিরেক্টর, যিনি সরকার-নিয়ন্ত্রিত ইউক্রেনে দূর থেকে রেজিস্ট্রি ট্র্যাক করছিলেন।

15 জনের মৃত্যুর কারণ ছিল পানিতে ডুবে শ্বাসকষ্ট।
রাশিয়া মৃতদের শংসাপত্র দেয়

12 জুন সবকিছু থমকে গেল।

রাশিয়ান রাষ্ট্রীয় জরুরী উদ্ধার পরিষেবা কর্মীরা 9 জুন বিকেলের মধ্যে ওলেশকিতে ফিরে এসেছিল এবং তিন দিন পরে, তারা আবার নিয়ন্ত্রণ করতে শুরু করেছিল।

তারা বড় ট্রাক এবং রাস্তা পরিষ্কার করার সরঞ্জাম নিয়ে আসে এবং প্রথমে খেরসন অঞ্চলের রাডেনস্কে লোকদের সরিয়ে নেওয়ার প্রস্তাব দেয় এবং সেখান থেকে তাদের রাশিয়ার চেলিয়াবিনস্ক এবং তুলাতে স্থানান্তরিত করে। বাসিন্দারা এতদূর নিয়ে যেতে অস্বীকার করেছিল, শুধুমাত্র ওলেস্কির একটি শুকনো প্যাচে নিয়ে যেতে বলেছিল।

তাদের প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। অনেকেই রয়ে গেলেন।

হাসপাতালের জন্য রাশিয়ান কর্তৃপক্ষের কঠোর নির্দেশ ছিল: ডাক্তারদের এখন বন্যায় ক্ষতিগ্রস্তদের মৃত্যু শংসাপত্র প্রদান করা থেকে নিষেধ করা হয়েছিল। যদিও তাদের মৃত্যুর অন্যান্য কারণের জন্য শংসাপত্র জারি করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। নতুন নিয়মটি মৌখিকভাবে জারি করা হয়েছিল, হাসপাতালের সহকর্মী নার্স সুইটলানা এবং ইয়েলেনা জানিয়েছেন।

সেই মুহূর্ত থেকে, তারা বলেছিল, বন্যায় ক্ষতিগ্রস্তদের ময়নাতদন্তের জন্য খেরসন অঞ্চলের অন্য কোথাও, কালাঞ্চাক, স্কাডোভস্ক এবং হেনিচেস্কে রেফার করতে হবে, যেখানে পেশাগত কর্তৃপক্ষের দ্বারা অনুমোদিত ডাক্তাররা ফরেনসিক পরিচালনা করার পরে শংসাপত্র প্রদানের দায়িত্বে থাকবেন। পরীক্ষা গুরুত্বপূর্ণ দলিল ছাড়া স্বজনরা তাদের পরিবারের সদস্যদের দাফন করতে পারেনি।

স্বিতলানা বলেছেন তিনি একটি অফিসিয়াল আদেশের জন্য পুলিশকে চাপ দিয়েছিলেন যাতে মার্চের পর থেকে পুরানো নীতি পরিবর্তন হয়েছে। তাদের কাছে এটি ছিল না, এবং হুমকি দিয়ে তার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছে, তিনি বলেছিলেন।

“তারা বলেছিল: ‘এটা করার ফল তোমাকে ভোগ করতে হবে।’ আমি বললাম, ‘ঠিক আছে, আমিও প্রস্তুত, এবং ডাক্তারও।’

এই আদেশ বন্যার্তদের জন্য দায়িত্ব থেকে বঞ্চিত হয়েছে চিকিৎসকরা। এটি কিয়েভের জন্য মৃতদের রেকর্ড রাখার ক্ষমতাও কেড়ে নিয়েছে।

সার্দিউকোভার রেকর্ড কিপিং আর এগোতে পারেনি। সর্বশেষ ইউক্রেনীয় মৃত্যুর শংসাপত্রটি তিনি 14 জুন পেয়েছিলেন।

পুলিশ প্রতিদিন হাসপাতালে আসে ডাক্তারদের দেওয়া ডেথ সার্টিফিকেটের কপি করতে, নিয়ম মানা হচ্ছে তা নিশ্চিত করতে। “আপনাকে বুঝতে হবে কোন পরিস্থিতিতে আমরা সেখানে কাজ করেছি — FSB, পুলিশ, প্রসিকিউটরদের অধীনে,” Svitlana বলেছিলেন, রাশিয়ান নিরাপত্তা পরিষেবার সংক্ষিপ্ত নাম ব্যবহার করে যা সোভিয়েত যুগের KGB-এর প্রধান উত্তরসূরি সংস্থা৷

হাসপাতালটি নতুন ময়নাতদন্ত কেন্দ্রে মাত্র 50টির কম মৃতদেহ রেফার করেছে, তবে এটি মোট মৃতের সংখ্যা প্রতিফলিত করে না। পুলিশকে কল করার জন্য বাসিন্দাদের নির্দিষ্ট নম্বর দেওয়া হয়েছিল যারা আবিষ্কৃত মৃতদেহ সংগ্রহের জন্য কর্মীদের প্রেরণ করেছিল, সম্পূর্ণভাবে হাসপাতালকে ফাঁকি দিয়ে। পরিবারের সদস্যদের পরিষেবা ফি হিসাবে 10,000 রুবেল (প্রায় $108 এর সমতুল্য) চার্জ করা হয়েছিল, যা পেশার অধীনে অনেকের জন্য একটি মোটা অঙ্কের। যারা তা বহন করতে পারেনি তারা ডাক্তারদের কাছে মৃত্যুর একটি ভিন্ন কারণ লিখতে অনুরোধ করেছিল, যেমন “হার্ট অ্যাটাক”, যাতে তাদের দ্রুত কবর দেওয়া যায়, উভয় নার্স বলেছেন।

স্বজনদের দাবি ছাড়া লাশ আর দেখা যায়নি।

উদ্ধারকারী পরিষেবাও মৃতদের সংগ্রহ করতে ওলেশকির রাস্তায় টহল দিয়েছে।

15 জুন, হাসপাতালটি পানিবাহিত রোগের ক্রমবর্ধমান উদ্বেগের মধ্যে হেপাটাইটিস এ, আমাশয় এবং টাইফয়েডের বিরুদ্ধে টিকা দেওয়া শুরু করে। শহরের পৌরসভা “পোবুট” পরিষেবার একজন কর্মী, রাস্তা পরিষ্কারের জন্য নিয়োজিত ছিলো, দৃশ্যত মদ্যপ অবস্থায় এসেছিলেন, স্বিতলানা বলেছিলেন।

স্বিতলানা শান্ত হলে তাকে ফিরে আসতে বললেন। কিন্তু লোকটি, তার 40 এর দশকের গোড়ার দিকে, উত্তর দিল, সে যা দেখেছিল তার পরে সে পান করতে পারেনি। তাকে তাদের ধসে পড়া বাড়ির নিচ থেকে মৃতদের খনন করতে এবং গণকবরে দাফন করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

তিনি কয়েকজনকে চিনতে পেরেছেন।

“টিভি লোকটি ডুবে গেছে, আদা, ইউরা,” তিনি তাকে বলেছিলেন, তার চুলের রঙ উল্লেখ করে, স্বিতলানার অ্যাকাউন্ট অনুসারে।

তিনিও তাকে চিনতেন।

একজন বাবাকে সমাহিত করা হয়েছে

ইউরির মেয়ে আনাস্তাসিয়া বিলা পশ্চিম ইউক্রেনের লভিভে ছিলেন, যেখানে তিনি তার বাবার সাথে শেষবারের মতো কথা বলার সময় আক্রমণের আগে পালিয়ে গিয়েছিলেন। এটা ছিল ৬ জুন, বিকেল ৩টার দিকে।

তিনি তাদের পরিবারের বাড়ি খালি করতে অস্বীকার করেছিলেন। তার দুটি জার্মান মেষপালক ছিল যা তিনি পরিত্যাগ করতে পারেননি।

সংযোগ বিরতি ছিল পানির স্তর বাড়তে থাকলে তিনি তাকে বাড়ির দ্বিতীয় তলায় যেতে অনুরোধ করেন। আধঘণ্টা পর আবার ফোন করার চেষ্টা করলেও রিসিভ হয়নি।

তিনি ব্যক্তিগত টেলিগ্রাম চ্যাটে একটি আবেদন করেছিলেন: “বিলি ইউরি আনাতোলিওভিচ, দ্বিতীয় দিনের জন্য যোগাযোগ করেন না,” তিনি লিখেছিলেন, তার সর্বশেষ পরিচিত অবস্থান, তার বাড়ির ঠিকানা: ডিনিপ্রোভস্কা, 85। “দয়া করে আমাকে আমার বাবাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন , হয়তো কেউ তার অবস্থান, কোনো তথ্য দেখেছে বা জানে।”

রবিবার, পাঁচ দিন পরে, বিলার চাচা তার স্ত্রী এবং ছেলেকে নিয়ে একটি নৌকা ভাড়া করে তার ভাইকে পরীক্ষা করতে সক্ষম হন। তারা বিলির নিষ্প্রাণ দেহ খুঁজে পান। তিনি আনাস্তাসিয়াকে বলেছিলেন যে তিনি তার বাবার সন্ধান বন্ধ করতে পারেন।

মৃতদেহটি ওলেশকির কেন্দ্রস্থলে অর্থোডক্স পোকরভস্কা চার্চের উঠোনে একটি গণকবরে দাফন করা হয়েছিল। তাকে এবং অন্যদেরকে অন্য কোথাও দাফন করা সম্ভব ছিল না, কারণ বেশিরভাগ জায়গা এখনও প্লাবিত ছিল, বিলা বলেন।

বিলির দোকান একই রাস্তায়।

কবরটি ক্লোরিন দিয়ে ঢেলে দেওয়া হয়েছিল, বিলার চাচা, যিনি দাফন প্রত্যক্ষ করেছিলেন, তাকে বর্ণনা করেছিলেন, তিনি বলেছিলেন। পুরোহিত মৃতদের জন্য প্রার্থনা করলেন।

স্বাস্থ্যকর্মীদের মতে, স্থানীয় ইউক্রেনীয়দের দ্বারা গঠিত পোবুট কর্মীরা এবং দখলদার কর্তৃপক্ষের নির্দেশে কাজ করে, মৃতদের সংগ্রহ ও দাফন করার জন্য দায়ী ছিল। তারা 10-20 জুনের মধ্যে দৈনিক ভিত্তিতে খনন করে। লাশগুলো কফিন ছাড়াই দাফন করা হয়েছিল, এমনকি তাদের ঢেকে রাখার জন্য ব্যাগও ছিল না।

যেহেতু ইউনিটটি দখলদার কর্তৃপক্ষের নির্দেশে কাজ করছিল, তাই গণকবরে লোকদের কবর দেওয়ার সিদ্ধান্ত সম্ভবত সেই কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে এসেছে, স্বাস্থ্যকর্মীরা জানিয়েছেন।

“প্রথম মৃতদেহগুলিকে শহরের কেন্দ্রে (গির্জা) কবর দেওয়া হয়েছিল, কারণ শহরের 90% পানির নিচে ছিল,” বিলা বলেছিলেন। “সেই মৃতদেহগুলি একটি হাসপাতাল দ্বারা প্রক্রিয়া করা হয়নি, কোন ময়নাতদন্ত বা মৃত্যুর সময় ছিল না, তাদের সাথে সাথে কবর দেওয়া হয়েছিল,” তিনি বলেছিলেন।

সার্ডিউকোভা পরে নিশ্চিত করেছেন বিলি ইউক্রেনের রেজিস্ট্রিতে ছিলেন না। সরকারীভাবে তাকে একজন নিখোঁজ ব্যক্তি হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

বিলিকে যে কবরে দাফন করা হয়েছিল সেই কবরে মৃতদেহের সঠিক সংখ্যা জানা যায়নি। বিলা বলেন, তার চাচা তাকে সঠিক নম্বর জানাননি। তিনি এপির প্রশ্নের জবাব দেননি।

যাইহোক, হাসপাতালের কর্মীরা AP সাক্ষাতকারে অনুমান করেছেন সংখ্যাটি 10 থেকে 20 এর মধ্যে হবে। কিছু সময়ের জন্য, তারা কাকে কোথায় কবর দেওয়া হয়েছে তা নথিভুক্ত করার চেষ্টা করেছিল। তারা আত্মীয়দেরকে কোথায় লাশ পাওয়া গেছে, কিভাবে কাপড় পরানো হয়েছে এবং পরে কোন কবরে তাদের কবর দেওয়া হয়েছে তার বিস্তারিত ফর্ম পূরণ করতে বলে।

“শহরের রাস্তায় যাতে পচন শুরু না হয় তা নিশ্চিত করার জন্য লাশগুলো সংগ্রহ করে গণকবরে দাফন করা হয়েছিল। ডি-অকুপেশনের পর একটি মৃতদেহ উত্তোলন করা হবে। তখনই আমরা সবকিছু তদন্ত করতে সক্ষম হব, “সের্দিউকোভা বলেছিলেন।

রাশিয়ান রাষ্ট্রীয় জরুরি পরিষেবা ফিরে আসার সাথে সাথে প্রক্রিয়াটি আরও সুশৃঙ্খল হয়ে উঠেছে। তারা মৃতদেহ বহনের জন্য ট্রাক এবং একটি বিশেষ উদ্ধারকারী দল নিয়ে এসেছিলেন।

অজ্ঞাত লাশের ভাগ্য, যাদের আত্মীয় নেই তাদের দাবি করার জন্য, রাশিয়ান রেসকিউ সার্ভিস দ্বারা সরিয়ে নেওয়া হয়েছে তাও জানা যায়নি। ইয়েলেনা, নার্স, একজন ট্রাক ড্রাইভারের কাছে গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করলেন তাদের কি হবে।

তিনি তাকে আকস্মিকভাবে বলেছিলেন কোনও আত্মীয় ছাড়া মৃতদেহগুলিকে গণকবরে দাফন করা হয়েছিল, তিনি বলেছিলেন। ক্যাসকেট ছাড়া, কালো ব্যাগে।

যদিও সাক্ষাত্কার নেওয়া বেশ কয়েকজন লোক বলেছে বিলার বাবাকে কবর দেওয়া হয়েছিল তার চেয়ে বেশি গণকবরের উল্লেখ করেছেন, AP এই জাতীয় কবরের সঠিক সংখ্যা বা কতজন লোককে কবর দেওয়া হয়েছিল তা নির্ধারণ করতে পারেনি।

বিলা নিজেকে ভাগ্যবান মনে করে। অন্তত তার বাবাকে সেই শহরে সমাহিত করা হয়েছে যাকে সে ভালোবাসে এবং ছেড়ে যেতে অস্বীকার করে, এমনকি মৃত্যুর হুমকিতেও।

অনেকের মতো, তিনি ইউক্রেন শহরটিকে মুক্ত করার জন্য অপেক্ষা করছেন। তারপর, তিনি বললেন, “আমি তাকে একটি সঠিক কবরস্থানে পুনরায় সমাহিত করতে সক্ষম হব।”

হুমকি

স্বেচ্ছাসেবক মৃতদেহকে ভয় পেত না। বন্যা যখন ওলেশকিতে তার আশেপাশের এলাকা প্লাবিত করেছিল, তখন ভাসমান মৃতদের দৃশ্য তাকে অন্যদের মতো আলোড়িত করেনি। তিনি কিশোর বয়সে তার সেরা বন্ধুর মৃত্যু দেখেছিলেন।

“এটি জীবিত যা আমাকে ভীত করে,” তিনি বলেছিলেন।

7 জুন, তিনি, তার স্বামী এবং তিন প্রতিবেশী বাড়ির ভিতরে আটকে পড়া বাসিন্দাদের সরিয়ে নিতে গিয়েছিলেন। 9 জুনের মধ্যে, তিনি প্রথমবারের মতো মৃতদেহ প্রত্যক্ষ করেছিলেন। তারা “ফুলিত এবং আংশিকভাবে পচে গিয়েছিল। তারা ভাসছিল। আমি প্রায়শই একজন ব্যক্তিকে চিনতে পারি না, “তিনি বলেছিলেন।

কেউ কেউ আঠালো কাদার নিচে আটকা পড়ে খুঁড়ে বের করতে হয়েছে। তিনি যাদেরকে চিনতেন, প্রায় 20, তিনি এই আশা নিয়ে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলেন যে আত্মীয়রা মৃতদেহ দাবি করতে পারে। বাকিদের শহরের অন্য একটি গির্জায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, একজন পুরোহিতের আশীর্বাদে এবং শহরের কবরস্থানে সমাহিত করা হয়েছিল। তিনি বলেছিলেন যে তিনি “100 টিরও বেশি” মৃত সংগ্রহ করেছেন।

স্বাস্থ্যকর্মীরা অনুমান করেছেন ওলেশকিতে 200 থেকে 300 মানুষ ডুবে গেছে। “আমি এমনকি এটি উচ্চস্বরে বলতে ভয় পাই,” ইয়েলেনা বলেছিলেন।

উদ্ধারকারী স্বেচ্ছাসেবক, আত্মীয়-স্বজনদের মৃত্যুর খবর দেওয়া বাসিন্দাদের এবং স্বাস্থ্যকর্মীদের বর্ণনা অনুসারে, অনেকেই বয়স্ক, শারীরিকভাবে তাদের বাড়ি ছেড়ে যেতে বা ছাদে উঠতে অক্ষম।

স্বেচ্ছাসেবক বলেন, “আমি নিজ হাতে তাদের কবর দিয়েছি। তিনি বলেন, খননকারী নিয়োগের জন্য কোন অর্থ ছিল না, কিন্তু লোকেরা এটি বিনামূল্যে করতে স্বেচ্ছায় করেছিল। কবরগুলি অগভীর, 1 মিটার (3 ফুট) গভীরে খনন করা হয়েছিল। স্বেচ্ছাসেবক বলেছিলেন যে তিনি তাদের ঢেকে রাখার জন্য বিছানার চাদর ব্যবহার করেছিলেন। যখন সেগুলি ফুরিয়ে গেল, সে বলল, তখন সে প্লাস্টিকের ফিল্ম খুঁজে পেয়েছে।

প্রতিটি ব্যক্তির জন্য গর্ত খনন করা হয়েছিল, তবে কখনও কখনও তিনটি পর্যন্ত, স্বেচ্ছাসেবক বলেছিলেন।

কিন্তু রাশিয়ান উদ্ধারকারী সার্ভিস ফিরে এলে এই কাজ বন্ধ হয়ে যায়। দখলকারী কর্তৃপক্ষ স্বেচ্ছাসেবকদের মৃতদের সংগ্রহ বা দাফন করতে নিষেধ করেছিল, তাদের বলে যে এটি শুধুমাত্র পুলিশের কাজ।

রাশিয়ান জরুরি পরিষেবা ট্রাক এসেছে। প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন, সাদা বডিস্যুট পরা কর্মীরা মৃতদের কালো ব্যাগে রেখেছিল। একজন চালক স্বেচ্ছাসেবককে বলেছিলেন যে তারা প্রায় তিন ঘন্টা দূরে একটি অধিকৃত বন্দর শহর হেনিচেস্কে ময়নাতদন্তের জন্য নির্ধারিত ছিল।

কিছু দিন পরে, বেশ কয়েকজন পুলিশ অফিসার স্বেচ্ছাসেবকের বাড়িতে আসেন। তিনি বলেছিলেন তারা তাকে বলেছিল একজন তথ্যদাতা তাদের বলেছিলেন তিনি মৃত্যু শংসাপত্র ছাড়াই লোকেদের দাফন করার সাথে জড়িত ছিলেন। তারা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল যে সে কেন লাশ পরিবহন করেছিল এবং কতগুলি সে উদ্ধার করেছিল। তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে অন্য কোনও বিকল্প ছিল না, মৃতদেহগুলি গন্ধ পাচ্ছিল।

তারা তাকে তিরস্কার করেছিল, তাকে বলেছিল তার মৃতদেহ সংগ্রহ করার অধিকার নেই এবং শেষ পর্যন্ত তাকে একটি নথিতে স্বাক্ষর করতে বাধ্য করেছিল সে মৃতদের সংগ্রহ করা বন্ধ করবে কারণ তার সঠিক যোগ্যতা নেই, তিনি বলেছিলেন।

“তারা আমাকে বলেছিল আমি যদি এটি করতে থাকি তবে তারা আমাকে ‘খাঁচা’ করবে’, তখনই আমি থামলাম,” স্বেচ্ছাসেবক বলেছিলেন। “আমি নিজের এবং আমার পরিবারের জন্য ভয় পেয়েছিলাম।”

এরপর প্রায় প্রতিদিনই পুলিশ তার বাড়িতে যায়, তিনি বলেন।

“তাদের ভিডিও সাংবাদিকরা এখানে এসেছিল তা দেখানোর জন্য যে রাশিয়া এখানে কীভাবে সাহায্য করে। তারা বাঁধ বিস্ফোরণের পরিণতি লুকিয়ে রাখতে চেয়েছিল যাতে লোকেরা কতজন ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল এবং কতজনের সাহায্যের প্রয়োজন তা নিয়ে কথা না বলে। তারা এটা লুকিয়ে রাখতে চেয়েছিল,” সে বলল। “তাই তারা আমাদের নিষেধ করেছে।”

পৃথক বিশ্ব

প্রমাণগুলি এখনও ওলেশকিতে লুকানো রয়েছে: মৃতদের বিশদ বিবরণী, প্লট যেখানে তাদের কবর দেওয়া হয়েছে, ফটো এবং মৃত্যুর শংসাপত্রগুলি গোপনে সংগ্রহ করা হয়েছে।

“আমি এই সমস্ত কাগজপত্র বন্ধ দরজার পিছনে লুকিয়ে রেখেছিলাম যাতে কেউ জানতে না পারে,” স্বিতলানা বলেছিলেন। “সময়ের সাথে সাথে সবকিছু ভুলে যায়, কিছু মানুষ চলে যেতে পারে, এবং তাদের জীবন বদলে যাবে, কিন্তু সেই কাগজগুলির সাথে – কেউ ভুলবে না। তাদের বাঁচানো জরুরি ছিল।”

তিনি ইউক্রেনের ভূখণ্ড মুক্ত করার জন্য অপেক্ষা করছেন যাতে সত্য প্রকাশ পায়। তিনি তার ফোন সাফ করেছেন এবং নথিগুলিকে রাশিয়ানদের হাত থেকে দূরে রাখতে পিছনে রেখে গেছেন যারা নিয়মিতভাবে ইউক্রেনীয়দের দখলকৃত এলাকা ছেড়ে যেতে বাধা দেয় এবং পুঙ্খানুপুঙ্খ নিরাপত্তা পরীক্ষা পরিচালনা করে।

বাসিন্দারা, ইউক্রেন নিয়ন্ত্রিত অঞ্চলে ফিরে আসার পরে এপি-র সাথে কথা বলে, বেশিরভাগ শহর আর বাসযোগ্য নয়। বন্যার পর থেকে অনেকেই নিখোঁজ রয়েছেন, যখন যুদ্ধগুলি ইঞ্চি কাছাকাছি। ইউক্রেনীয় বাহিনী ওলেশকি থেকে 40 কিলোমিটার (24 মাইল) দূরে অবস্থিত ক্রাইঙ্কি এলাকার কাছে অগ্রসর হচ্ছে বলে জানা গেছে। গোলাগুলি থেকে বন্যার সময় একটি বিরতি ছিল, যা হিংস্রতার সাথে আবার শুরু হয়েছিল, বাসিন্দারা বলছেন।

রাশিয়া এবং ইউক্রেন উভয়ই বাঁধটি নামিয়ে আনার জন্য দোষারোপ করেছে, তবে বিশ্লেষকরা একমত যে রাশিয়ার উদ্দেশ্য ছিল। বাঁধের পতন ঠিক তখনই ঘটে যখন ইউক্রেন একটি হতাশাজনক পাল্টা আক্রমণে অগ্রসর হয়। বন্যা ডিনিপ্রো নদীর ভূগোল পরিবর্তন করে, ইউক্রেনের সামরিক নেতাদের দ্বারা নির্ধারিত পরিকল্পনাকে জটিল করে তোলে।

এখন, ওলেশকির দুই-তৃতীয়াংশ চলে গেছে এবং পুরো জেলা এবং বাড়িঘর ধ্বংস হয়ে গেছে, অর্ধ ডজন বাসিন্দার বিবরণ অনুযায়ী যারা চলে গেছে।

“দুটি ইউক্রেন আছে,” স্বিতলানা বলল। “একটি যুদ্ধে, ট্র্যাজেডিতে, অনেক লোক গৃহহীন হয়ে পড়েছে। এবং অন্যটি ভালভাবে জীবনযাপন করছে এবং উন্নতি করছে।”

ওলেশকিতে, শহরবাসীদের মধ্যে বিভাজন গভীর হয়েছে, কখনও কখনও একক পরিবারের সদস্যদের মধ্যে। স্বেচ্ছাসেবকের বোন রাশিয়ায় চলে গেছে। বিলার চাচা এবং তার পরিবার তার থেকে বিচ্ছিন্ন কারণ তিনি রাশিয়ানপন্থী দৃষ্টিভঙ্গি পোষণ করেন, তিনি বলেছিলেন।

স্বিতলানা বলেছিলেন ওলেস্কিতে থাকা সহকর্মীরা তাকে বলেছিলেন আগস্টে চলে যাওয়ার পরে তার অফিস ভাংচুর করা হয়েছিল। কিন্তু তিনি নিশ্চিত নথিগুলি এখনও লুকানো আছে।

“এটি একটি টেকসই বই,” তিনি বলেছিলেন।