শুন্টারো তানিকাওয়া, যিনি আধুনিক জাপানি কবিতার পথপ্রদর্শক, হাইকু এবং অন্যান্য ঐতিহ্য থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে মর্মস্পর্শী কিন্তু কথোপকথন করেছেন, তিনি মারা গেছেন। তার বয়স ছিল 92।
তানিকাওয়া, যিনি “পিনাটস” কমিক স্ট্রিপ অনুবাদ করেছেন এবং অ্যানিমেশন সিরিজ “অ্যাস্ট্রো বয়” এর থিম গানের জন্য গান লিখেছেন, 13 নভেম্বর মারা গেছেন, মঙ্গলবার তার ছেলে কেনসাকু তানিকাওয়া জানিয়েছেন৷ তিনি জানান, বার্ধক্যজনিত কারণে তার বাবা টোকিওর একটি হাসপাতালে মারা যান।
শুন্টারো তানিকাওয়া তাঁর 1952 সালের প্রথম “দুই বিলিয়ন লাইট ইয়ারস অফ সলিটিউড” দিয়ে সাহিত্য জগতকে হতবাক করে দিয়েছিলেন, যা দৈনন্দিন জীবনে মহাজাগতিকতার একটি সাহসী চেহারা, কামুক, প্রাণবন্ত কিন্তু দৈনন্দিন ভাষার ব্যবহারে সহজ। গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের আগে লেখা “একশত বছরের নির্জনতা” এটি একটি বেস্টসেলার হয়ে উঠেছে।
তানিকাওয়ার “কোটোবা আসোবি উটা” বা “শব্দ প্লে গান,” হল একটি ছন্দময় পরীক্ষা যা একই রকম শোনায়, যেমন “কাপ্পা”, একটি পৌরাণিক প্রাণী এবং “রাপ্পা”, একটি শিং, যা একটি আনন্দদায়ক গানের সংকলন তৈরি করে, অনুপ্রেরণা এবং অনম্যাটোপিয়ায় ভরা।
“আমার জন্য, জাপানি ভাষা স্থল। একটি উদ্ভিদের মতো, আমি আমার শিকড় স্থাপন করি, জাপানি ভাষার পুষ্টিতে পান করি, পাতা, ফুল এবং ফল ধরে, “তিনি তার টোকিওর বাড়িতে অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের সাথে 2022 সালের একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন।
তানিকাওয়া কেবল কথ্য শব্দের পুনরাবৃত্তিমূলক সঙ্গীতেই নয়, ছোট ছোট জিনিসের মধ্যে লুকিয়ে থাকা জাদুতেও কাব্যিককে অন্বেষণ করেছিলেন।
তার একটি কাজের শিরোনাম, “আমি মাঝরাতে রান্নাঘরে আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।”
“অতীতে, এটি একটি চাকরি, কমিশন হওয়া সম্পর্কে কিছু ছিল। এখন, আমি আমার ইচ্ছা মতো লিখতে পারি,” তিনি বলেছিলেন।
1964 সালের টোকিও গেমসের একটি ডকুমেন্টারি ফিল্ম, কন ইচিকাওয়ার “টোকিও অলিম্পিয়াড” এর স্ক্রিপ্ট সহ তানিকাওয়া প্রতিটি কাজেই জাপানি ভাষার সৌন্দর্যের প্রতি শ্রদ্ধাশীল ভালবাসা অনুরণিত হয়।
তিনি মাদার গুজ, মরিস সেন্ডাক এবং লিও লিওনিও অনুবাদ করেন। তানিকাওয়া ইংরেজি, চীনা এবং বিভিন্ন ইউরোপীয় ভাষা সহ ব্যাপকভাবে অনুবাদ করা হয়েছে।
তার কিছু কাজ শিশুদের জন্য ছবির বইতে তৈরি করা হয়েছিল এবং সেগুলি প্রায়শই জাপানি স্কুলের পাঠ্যপুস্তকে প্রদর্শিত হয়। তিনি কোকা-কোলার মতো তাঁর কবিতায় বিদেশী উত্স থেকে উদ্ভূত জাপানি শব্দগুলিও অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন।
সেই শিরোনাম সহ তাঁর গদ্য কবিতায়, যেখানে একটি ছেলে একটি কোকের ক্যান খুলছে, তিনি লিখেছেন: “যদি, উদাহরণস্বরূপ, তিনি অসীম মহাবিশ্বকে দেখেছেন যা তার ক্যানের ডগায় শুরু বা শেষ হয়েছে, তবে তিনি এটি সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞাত ছিলেন। কেউ হয়তো ভাবতে পারেন যে তিনি অজানা প্রতিটি অংশের নাম রেখেছেন যা তাকে গ্রাস করতে পারে এমন সমস্ত শব্দভাণ্ডার দিয়ে, যার মধ্যে রয়েছে তার ভবিষ্যত শব্দভাণ্ডার যা এখনও তার অবচেতনে সুপ্ত ছিল।”
তার প্রথম কবিতায় যেটি তাকে স্টারডমের দিকে ঠেলে দিয়েছিল, সে আরও বিরল:
“কারণ মহাবিশ্ব সম্প্রসারিত হচ্ছে, আমরা সবাই অস্বস্তিতে আছি। দুই বিলিয়ন আলোকবর্ষের নির্জনতার শীতলতায়, আমি হঠাৎ হাঁচি দিলাম,” উইলিয়াম আই ইলিয়ট এবং কাজুও কাওয়ামুরার অনুবাদে কবিতাটি শেষ হয়।
এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে, তানিকাওয়া স্বীকার করেছেন যে এটি অন্য কেউ লিখেছে বলে মনে হয়েছে, কিন্তু উল্লেখ করেছেন যে তিনি এখনও এটি একটি ভাল কবিতা বলে মনে করেন।
“তানিকাওয়ার কবিতা অভিজ্ঞতার প্রতি আধিভৌতিক এবং আধা-ধর্মীয় মনোভাব প্রতিফলিত করে। সহজ, অতিরিক্ত ভাষায়, তিনি গভীর ধারণা এবং আবেগময় সত্যের স্কেচ করেন,” মার্কিন সাহিত্য সংস্থা পোয়েট্রি ফাউন্ডেশনের মতে।
তানিকাওয়া 1931 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, দার্শনিক তেতসুজো তানিকাওয়ার পুত্র, এবং তার কিশোর বয়সে কবিতা লিখতে শুরু করেছিলেন, মাকোতো ওকা এবং শুজি তেরায়ামার মতো সেই যুগের বিখ্যাত কবিদের সাথে প্রচারিত।
তিনি বলেছিলেন যে তিনি কবিতাগুলিকে স্বর্গ থেকে অনুপ্রেরণার মতো মনে করতেন। কিন্তু, বড় হওয়ার সাথে সাথে তিনি অনুভব করলেন কবিতাগুলো মাটি থেকে উঠে আসছে।
ব্যক্তিগতভাবে, তানিকাওয়া বন্ধুত্বপূর্ণ এবং নিরীহ ছিলেন, প্রায়শই অন্যান্য কবিদের সাথে জনসমক্ষে পড়তেন। তিনি নিজেকে খুব বেশি গুরুত্ব সহকারে নিতেন বলে মনে হয়নি কিন্তু জীবনে তার একটি অনুশোচনা স্বীকার করতেন যে তার শিক্ষা শেষ হয়নি, অল্প বয়সে তারকাদের মধ্যে বাদ পড়েছিলেন।
যুদ্ধোত্তর জাপানের অস্পষ্টভাবে গুরুতর পাণ্ডিত্যপূর্ণ কবিতার দৃশ্য থেকে তার আপেক্ষিক বিচ্ছিন্নতা সম্ভবত তাকে তার মুক্ত-শ্লোক পদ্ধতিতে সাহায্য করেছিল যা জাপানী সমসাময়িক কবিতাকে উদ্ভাবন এবং সংজ্ঞায়িত করতে গিয়েছিল।
তানিকাওয়া বলেছিলেন যে তিনি মৃত্যুকে ভয় পান না, এর অর্থ তিনি সম্ভবত সেই অভিজ্ঞতা সম্পর্কে একটি কবিতা লিখতে চেয়েছিলেন।
“আমি মারা গেলে কোথায় যাব তা নিয়ে আমি আরও কৌতূহলী। এটি একটি ভিন্ন জগত, তাই না? অবশ্যই, আমি ব্যথা চাই না। আমি বড় অস্ত্রোপচার বা অন্য কিছুর পরে মরতে চাই না। আমি হঠাৎ করেই মরতে চাই, “তিনি বলেছিলেন।
তিনি তার ছেলে, সঙ্গীতশিল্পী কেনসাকু তানিকাওয়া এবং মেয়ে শিনো এবং বেশ কিছু নাতি-নাতনি রেখে গেছেন। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সেবা পরিবার এবং বন্ধুদের সঙ্গে একান্তে অনুষ্ঠিত হয় কেনসাকু তানিকাওয়া বলেন, তার সম্মানে একটি বিদায়ী অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করা হচ্ছে।
“যেমন তারা আপনাদের সবার সাথে করেছে, শুন্টারোর কবিতা আমাকে স্তব্ধ করে দিয়েছে এবং আমাকে আন্দোলিত করেছে, আমাকে হাসতে বা চোখের জল ফেলতে বাধ্য করেছে। এটা কি খুব মজা ছিল না?” তিনি বলেন “তার কবিতা চিরকাল তোমার সাথে আছে।”
শুন্টারো তানিকাওয়া, যিনি আধুনিক জাপানি কবিতার পথপ্রদর্শক, হাইকু এবং অন্যান্য ঐতিহ্য থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে মর্মস্পর্শী কিন্তু কথোপকথন করেছেন, তিনি মারা গেছেন। তার বয়স ছিল 92।
তানিকাওয়া, যিনি “পিনাটস” কমিক স্ট্রিপ অনুবাদ করেছেন এবং অ্যানিমেশন সিরিজ “অ্যাস্ট্রো বয়” এর থিম গানের জন্য গান লিখেছেন, 13 নভেম্বর মারা গেছেন, মঙ্গলবার তার ছেলে কেনসাকু তানিকাওয়া জানিয়েছেন৷ তিনি জানান, বার্ধক্যজনিত কারণে তার বাবা টোকিওর একটি হাসপাতালে মারা যান।
শুন্টারো তানিকাওয়া তাঁর 1952 সালের প্রথম “দুই বিলিয়ন লাইট ইয়ারস অফ সলিটিউড” দিয়ে সাহিত্য জগতকে হতবাক করে দিয়েছিলেন, যা দৈনন্দিন জীবনে মহাজাগতিকতার একটি সাহসী চেহারা, কামুক, প্রাণবন্ত কিন্তু দৈনন্দিন ভাষার ব্যবহারে সহজ। গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের আগে লেখা “একশত বছরের নির্জনতা” এটি একটি বেস্টসেলার হয়ে উঠেছে।
তানিকাওয়ার “কোটোবা আসোবি উটা” বা “শব্দ প্লে গান,” হল একটি ছন্দময় পরীক্ষা যা একই রকম শোনায়, যেমন “কাপ্পা”, একটি পৌরাণিক প্রাণী এবং “রাপ্পা”, একটি শিং, যা একটি আনন্দদায়ক গানের সংকলন তৈরি করে, অনুপ্রেরণা এবং অনম্যাটোপিয়ায় ভরা।
“আমার জন্য, জাপানি ভাষা স্থল। একটি উদ্ভিদের মতো, আমি আমার শিকড় স্থাপন করি, জাপানি ভাষার পুষ্টিতে পান করি, পাতা, ফুল এবং ফল ধরে, “তিনি তার টোকিওর বাড়িতে অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের সাথে 2022 সালের একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন।
তানিকাওয়া কেবল কথ্য শব্দের পুনরাবৃত্তিমূলক সঙ্গীতেই নয়, ছোট ছোট জিনিসের মধ্যে লুকিয়ে থাকা জাদুতেও কাব্যিককে অন্বেষণ করেছিলেন।
তার একটি কাজের শিরোনাম, “আমি মাঝরাতে রান্নাঘরে আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।”
“অতীতে, এটি একটি চাকরি, কমিশন হওয়া সম্পর্কে কিছু ছিল। এখন, আমি আমার ইচ্ছা মতো লিখতে পারি,” তিনি বলেছিলেন।
1964 সালের টোকিও গেমসের একটি ডকুমেন্টারি ফিল্ম, কন ইচিকাওয়ার “টোকিও অলিম্পিয়াড” এর স্ক্রিপ্ট সহ তানিকাওয়া প্রতিটি কাজেই জাপানি ভাষার সৌন্দর্যের প্রতি শ্রদ্ধাশীল ভালবাসা অনুরণিত হয়।
তিনি মাদার গুজ, মরিস সেন্ডাক এবং লিও লিওনিও অনুবাদ করেন। তানিকাওয়া ইংরেজি, চীনা এবং বিভিন্ন ইউরোপীয় ভাষা সহ ব্যাপকভাবে অনুবাদ করা হয়েছে।
তার কিছু কাজ শিশুদের জন্য ছবির বইতে তৈরি করা হয়েছিল এবং সেগুলি প্রায়শই জাপানি স্কুলের পাঠ্যপুস্তকে প্রদর্শিত হয়। তিনি কোকা-কোলার মতো তাঁর কবিতায় বিদেশী উত্স থেকে উদ্ভূত জাপানি শব্দগুলিও অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন।
সেই শিরোনাম সহ তাঁর গদ্য কবিতায়, যেখানে একটি ছেলে একটি কোকের ক্যান খুলছে, তিনি লিখেছেন: “যদি, উদাহরণস্বরূপ, তিনি অসীম মহাবিশ্বকে দেখেছেন যা তার ক্যানের ডগায় শুরু বা শেষ হয়েছে, তবে তিনি এটি সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞাত ছিলেন। কেউ হয়তো ভাবতে পারেন যে তিনি অজানা প্রতিটি অংশের নাম রেখেছেন যা তাকে গ্রাস করতে পারে এমন সমস্ত শব্দভাণ্ডার দিয়ে, যার মধ্যে রয়েছে তার ভবিষ্যত শব্দভাণ্ডার যা এখনও তার অবচেতনে সুপ্ত ছিল।”
তার প্রথম কবিতায় যেটি তাকে স্টারডমের দিকে ঠেলে দিয়েছিল, সে আরও বিরল:
“কারণ মহাবিশ্ব সম্প্রসারিত হচ্ছে, আমরা সবাই অস্বস্তিতে আছি। দুই বিলিয়ন আলোকবর্ষের নির্জনতার শীতলতায়, আমি হঠাৎ হাঁচি দিলাম,” উইলিয়াম আই ইলিয়ট এবং কাজুও কাওয়ামুরার অনুবাদে কবিতাটি শেষ হয়।
এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে, তানিকাওয়া স্বীকার করেছেন যে এটি অন্য কেউ লিখেছে বলে মনে হয়েছে, কিন্তু উল্লেখ করেছেন যে তিনি এখনও এটি একটি ভাল কবিতা বলে মনে করেন।
“তানিকাওয়ার কবিতা অভিজ্ঞতার প্রতি আধিভৌতিক এবং আধা-ধর্মীয় মনোভাব প্রতিফলিত করে। সহজ, অতিরিক্ত ভাষায়, তিনি গভীর ধারণা এবং আবেগময় সত্যের স্কেচ করেন,” মার্কিন সাহিত্য সংস্থা পোয়েট্রি ফাউন্ডেশনের মতে।
তানিকাওয়া 1931 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, দার্শনিক তেতসুজো তানিকাওয়ার পুত্র, এবং তার কিশোর বয়সে কবিতা লিখতে শুরু করেছিলেন, মাকোতো ওকা এবং শুজি তেরায়ামার মতো সেই যুগের বিখ্যাত কবিদের সাথে প্রচারিত।
তিনি বলেছিলেন যে তিনি কবিতাগুলিকে স্বর্গ থেকে অনুপ্রেরণার মতো মনে করতেন। কিন্তু, বড় হওয়ার সাথে সাথে তিনি অনুভব করলেন কবিতাগুলো মাটি থেকে উঠে আসছে।
ব্যক্তিগতভাবে, তানিকাওয়া বন্ধুত্বপূর্ণ এবং নিরীহ ছিলেন, প্রায়শই অন্যান্য কবিদের সাথে জনসমক্ষে পড়তেন। তিনি নিজেকে খুব বেশি গুরুত্ব সহকারে নিতেন বলে মনে হয়নি কিন্তু জীবনে তার একটি অনুশোচনা স্বীকার করতেন যে তার শিক্ষা শেষ হয়নি, অল্প বয়সে তারকাদের মধ্যে বাদ পড়েছিলেন।
যুদ্ধোত্তর জাপানের অস্পষ্টভাবে গুরুতর পাণ্ডিত্যপূর্ণ কবিতার দৃশ্য থেকে তার আপেক্ষিক বিচ্ছিন্নতা সম্ভবত তাকে তার মুক্ত-শ্লোক পদ্ধতিতে সাহায্য করেছিল যা জাপানী সমসাময়িক কবিতাকে উদ্ভাবন এবং সংজ্ঞায়িত করতে গিয়েছিল।
তানিকাওয়া বলেছিলেন যে তিনি মৃত্যুকে ভয় পান না, এর অর্থ তিনি সম্ভবত সেই অভিজ্ঞতা সম্পর্কে একটি কবিতা লিখতে চেয়েছিলেন।
“আমি মারা গেলে কোথায় যাব তা নিয়ে আমি আরও কৌতূহলী। এটি একটি ভিন্ন জগত, তাই না? অবশ্যই, আমি ব্যথা চাই না। আমি বড় অস্ত্রোপচার বা অন্য কিছুর পরে মরতে চাই না। আমি হঠাৎ করেই মরতে চাই, “তিনি বলেছিলেন।
তিনি তার ছেলে, সঙ্গীতশিল্পী কেনসাকু তানিকাওয়া এবং মেয়ে শিনো এবং বেশ কিছু নাতি-নাতনি রেখে গেছেন। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সেবা পরিবার এবং বন্ধুদের সঙ্গে একান্তে অনুষ্ঠিত হয় কেনসাকু তানিকাওয়া বলেন, তার সম্মানে একটি বিদায়ী অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করা হচ্ছে।
“যেমন তারা আপনাদের সবার সাথে করেছে, শুন্টারোর কবিতা আমাকে স্তব্ধ করে দিয়েছে এবং আমাকে আন্দোলিত করেছে, আমাকে হাসতে বা চোখের জল ফেলতে বাধ্য করেছে। এটা কি খুব মজা ছিল না?” তিনি বলেন “তার কবিতা চিরকাল তোমার সাথে আছে।”
