পপ তারকা লিয়াম পেইন, যিনি বয় ব্যান্ড ওয়ান ডিরেকশনের সাথে বিশ্বব্যাপী খ্যাতি অর্জন করেছিলেন, আর্জেন্টিনার বুয়েনস আইরেসে তৃতীয় তলার হোটেল রুমের বারান্দা থেকে পড়ে গিয়ে ৩১ বছর বয়সে মারা গিয়েছিলেন, যা বিশ্বজুড়ে ভক্তদের কাছ থেকে শ্রদ্ধা জানাতে শুরু করেছিল।
পতনের আগে, পালেরমোর পাতার আশেপাশের কাসাসুর হোটেলের একজন হোটেল কর্মচারী জরুরি পরিষেবায় কল করেছিলেন, একজন অতিথির জন্য সাহায্য চেয়েছিলেন যিনি তার রুম ট্র্যাশ করছেন এবং ড্রাগ বা অ্যালকোহলের প্রভাবে আছেন বলে মনে হচ্ছে, একটি অডিও থেকে প্রাপ্ত। বুয়েনস আইরেসের নিরাপত্তা মন্ত্রণালয় দেখিয়েছে।
এখানে সেই কলটির সম্পূর্ণ প্রতিলিপি, মূল স্প্যানিশ থেকে রয়টার্স অনুবাদ করেছে। বুয়েনস আইরেসের নিরাপত্তা মন্ত্রণালয় রয়টার্সকে নিশ্চিত করেছে যে কলটি পেনের সাথে সম্পর্কিত।
911 কল টেক্সট
– শুভ বিকাল, জরুরী।
– হ্যালো, শুভ সকাল। আমি শুধু ফোন করেছি, আমি সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছি। আমি CasaSur Palermo হোটেল, Costa Rica 6032 থেকে কল করছি।
– হোটেলে কি হচ্ছে স্যার?
– আচ্ছা, আমাদের একজন অতিথি আছে যে মাদক ও মদের নেশায় মত্ত। এবং, ভাল, সে… যখন সে সচেতন হয়, সে ভেঙ্গে যায়, সে পুরো ঘরটা ভেঙ্গে ফেলে। এবং, ভাল, আমরা আপনাকে কাউকে পাঠাতে চাই, অনুগ্রহ করে।
– অ্যালকোহল এবং ড্রাগের প্রভাবে, তাই না স্যার?
– হ্যাঁ, এটা ঠিক।
– আপনি আমাকে কোস্টারিকা বলেছেন, কোন নম্বর, স্যার? মাফ করবেন।
– কোস্টারিকা 6032।
– এটা রাজধানীতে (বুয়েনস আইরেস), তাই না? আরেভালো এবং ক্রেমারের মধ্যে।
– হ্যাঁ।
– হোটেল কোথায়? হোটেলের নাম কি?
– কাসাসুর পালেরমো। এবং আমাদের আপনাকে জরুরিভাবে কাউকে পাঠাতে হবে কারণ, ঠিক আছে, আমি জানি না অতিথির জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে কিনা। তিনি একটি বারান্দা সঙ্গে একটি রুমে আছেন। এবং, ভাল, আমরা একটু ভয় পাচ্ছি যে সে এমন কিছু করবে যা তার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলবে।
– কতদিন ধরে আছে ওটা নাকি আবাসিক হোটেল?
– না, না, সে এখানে দুই তিন দিন ধরে আছে।
– বুঝলাম। কোন তথ্য নেই বলে তারা আর ঢুকতে পারবে না?
– না।
– আমাদের কি একই (Sistema de Atención Médica de Emergencia) কর্মীদেরও জানানো উচিত?
– হ্যাঁ, আমি আপনাকে যা জিজ্ঞাসা করছি যে কেউ জরুরিভাবে আসছে কারণ, আচ্ছা…
– কলে তাদের জানানো হয়েছে (একই)। আমাদের দিতে আরো কোন তথ্য? তুমি কে? দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি?
– আমি রিসেপশনের প্রধান।
– আপনি কি সেই জায়গার দায়িত্বে থাকবেন, তাই না?
– হ্যাঁ, হ্যাঁ।
– এটা ইতিমধ্যে উল্লেখ করা হয়েছে. আপনার নাম কি স্যার?
– এস্তেবান।
– এটা জানানো হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুলিশের জন্য অপেক্ষা করুন।
– ঠিক আছে।
– আমাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আপনি লাইন ছেড়ে দিতে পারেন.
-ওরা কি পুলিশ পাঠায় নাকি?
– কমিউনের পুলিশ, হ্যাঁ, আমাকে এক সেকেন্ড দাও… কমিউন ১৪ ও একই?
– না, না, না। শুধুমাত্র একই. শুধুমাত্র একই.
– বুঝলাম। চিন্তা করবেন না, এটি যাইহোক অবহিত করা হয়েছিল।
– ঠিক আছে, নিখুঁত। ভাল, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
– যেহেতু আপনি আমাকে বলছেন যে তিনি অ্যালকোহল এবং ড্রাগের প্রভাবে আছেন, সেহেতু সে একা আসবে না।
– সেম একা আসে না?
– না।
– ঠিক আছে।
– এটা এখনও অবহিত করা হয়. যখন পুলিশ আসে, আপনি তাদের ব্যাখ্যা করেন এবং যদি একই উপস্থিতির প্রয়োজন হয়, তারা তাদের কল করবে।
– ভালো, ঠিক আছে। পারফেক্ট।
– যাইহোক এটি ইতিমধ্যে অবহিত করা হয়েছে. আপনার দিনটি ভালো কাটুক, স্যার।
– ভালো, ধন্যবাদ। একইভাবে।
