ওলফা হামরউনি তার নাতনি সম্পর্কে বেশি কিছু জানেন না; তার প্রিয় খেলনা বা খাবার নয় – এটি কি সেই পাস্তা যা সন্তানের মা পছন্দ করে, নাকি অন্য কিছু?
তিউনিসিয়ার দাদিও তার মনকে সেখানে যেতে দেন না। “আমি জানতে চাই না। কিসের জন্য কিন্তু আরও হৃদয়ের ব্যথা?” সে বলেছিল।
আপাতত, তিনি মাত্র ৮ বছর বয়সী ফাতমার জন্য লড়াই করছেন। শিশুটি তার মা এবং খালার সাথে কার্যত তার সমস্ত জীবন কাটিয়েছে (হামরুনির বড় মেয়েরা) লিবিয়ায় বন্দী অবস্থায় বেড়ে উঠেছে, যেখানে মহিলারা কিশোর বয়সে বাড়ি ছেড়ে ইসলামিক স্টেট গ্রুপের চরমপন্থীদের সাথে যোগ দেওয়ার পরে আহত হয়েছিল।
হামরউনি এবং তার সন্তানদের বাস্তব জীবনের গল্প “ফোর ডটারস” এর ফোকাস, সেরা ডকুমেন্টারি ফিচার ফিল্মের জন্য একাডেমি পুরস্কার মনোনীত। ক্যামেরায়, কাউথার বেন হানিয়ার চলচ্চিত্রের অনেক স্তর রয়েছে: এটি দুটি কিশোরী মেয়ের উগ্রপন্থীকরণ সম্পর্কে; একটি বিশৃঙ্খল, এবং প্রায়ই অকার্যকর, পারিবারিক জীবনের একটি অন্তরঙ্গ প্রতিকৃতি; এবং প্রজন্মগত ট্রমা, পিতৃতন্ত্র, মাতৃত্ব এবং কৈশোরের প্রতিফলন।
ক্যামেরার বাইরে, এটি শুধুমাত্র একটি পরিবারের গল্পের চেয়ে বেশি।
নাম পরিবর্তিত হয়, বিশদ পরিবর্তিত হয়, কিন্তু দুঃস্বপ্নটি তিউনিসিয়ার অন্যদের কাছে পরিচিত, যেখানে এক পর্যায়ে অনেকে ইসলামিক স্টেট সহ জঙ্গি গোষ্ঠীতে যোগ দিতে চলে যায়, বিদেশে সংঘাতপূর্ণ অঞ্চলে। তিউনিসিয়ার লক্ষ্যবস্তুতেও জঙ্গিরা হামলা চালিয়েছে। আজ, হামরুনির মতো পরিবারগুলি সেই জটিল উত্তরাধিকারের জীবন্ত অনুস্মারক, অমীমাংসিত সমস্যা এবং কঠিন প্রশ্নগুলি বছরের পর বছর ধরে টিকে আছে।
“এটি … আমার দেশে একটি খোলা ক্ষত,” বলেছেন অভিনেতা হেন্ড সাবরি, যিনি কিছু দৃশ্যে হামরউনি চরিত্রে অভিনয় করেছেন। “যতক্ষণ আমরা এটি সম্পর্কে কথা না বলি, ততক্ষণ আমরা নিরাময় করতে পারছিনা না।”
হামরুনি আশা করেন ছবিটির হাই প্রোফাইল তার মেয়েদের লিবিয়া থেকে প্রত্যাবাসনের জন্য তার ওকালতিকে বাড়িয়ে তুলবে, যেখানে তাদের কারাগারে সাজা দেওয়া হয়েছিল এবং তাদের নিজ দেশে বিচারের মুখোমুখি হবে। তিউনিসিয়ায়, অন্যান্য দেশের মতো, কিছু লোক নিরাপত্তার কারণে প্রত্যাবর্তনকারীদের সম্পর্কে সন্দেহজনক এবং ভীত ছিল।
হামরউনি ফাতমাকে তার অস্তিত্বের সীমাবদ্ধতা থেকে মুক্ত করতে চায়। “এতে ওর কি দোষ? সে তার বাবা বা মাকে বেছে নেয়নি।”
বেন হানিয়া, যিনি ছবিটি লিখেছেন এবং পরিচালনা করেছেন, সেই দাবির প্রতিধ্বনি করেছেন। “আমরা তিউনিসিয়ার সরকারকে চাপ দেওয়ার জন্য কঠোর চেষ্টা করছি,” তিনি বলেছিলেন। “একটি দেশ তার নাগরিকদের জন্য দায়ী।”
ফরম্যাট নিয়ে ফিল্ম এক্সপেরিমেন্ট করে। হামরউনি এবং তার কনিষ্ঠ কন্যা, এয়া এবং তাইসির, নিজেদের মতো করে হাজির। সাবরি ছাড়াও, অভিনেতারা ঘোফরানে এবং রহমা চরিত্রে অভিনয় করেছেন, যে কন্যারা চলে গেছে, কারণ বেন হানিয়া তাদের উগ্রপন্থীকরণের সূত্রের সন্ধানে পরিবারের অতীত পুনর্গঠন করে। (ফিল্মটি তত্ত্ব দেয় কিন্তু কোন নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য নেই, বিশেষ করে লিবিয়ায় বন্দী প্রকৃত ঘোফরানে এবং রাহমাকে নিয়ে।) কিছু দৃশ্যে, অভিনেতারা পরিবারের সদস্যদের সাথে মূল মুহূর্তগুলিকে পুনরায় উপস্থাপন করে; অন্যদের মধ্যে, তারা প্রশ্ন করে, চ্যালেঞ্জ করে বা প্রতিফলিত করে। বেন হানিয়া বলেন, একজন চলচ্চিত্র নির্মাতা হিসেবে তার ভূমিকা হচ্ছে বোঝা এবং বিশ্লেষণ করা, বিচার করা নয়।
ফিল্ম এবং পরিবারের কথায়, কন্যারা একটি অশান্ত বাড়িতে ছোটদের সাথে বড় হয়েছে। বাবা মূলত অনুপস্থিত ছিলেন এবং খুব বেশি পান করতেন; মা অতিরিক্ত বোঝা এবং কঠোর ছিল।
ছবিতে হামরউনি বিয়ের জন্য তার মেয়েদের যৌন শুদ্ধতা রক্ষায় স্থির। তিনি অপমান এবং অভিযোগ ছুঁড়ে দিতে এবং অনুভূত বা বাস্তব লঙ্ঘনের শাস্তি দিতেন দ্রুত (একটি মোমযুক্ত পা, একটি প্রথম চুম্বন সম্পর্কে একটি ডায়েরি এন্ট্রি) গুরুতর মারধর সহ।
কিছু বিদ্রোহ ছিল, একটি গথিক ফেজ, একটি মোটরসাইকেল সঙ্গে একটি লোক, তারপর এক দশকেরও বেশি সময় আগে আরব বসন্ত-পন্থী আন্দোলনের পর তিউনিসিয়ায় যে পরিবর্তনগুলি প্রবাহিত হয়েছিল তা অন্য একটি রূপান্তর এনেছিল, কারণ হার্ড লাইনার এবং চরমপন্থী সহ বিভিন্ন স্রোত প্রভাবের জন্য জকি করেছিল।
পরিবারের আশেপাশে একটি প্রচার তাঁবু উঠেছিল।
ঘোফরানে এবং রহমা, যার মা বলেছেন শুধুমাত্র মৌলিক ধর্মীয় জ্ঞান নিয়ে বেড়ে উঠেছেন, তারা কঠোর ব্যাখ্যার সাথে পরিচিত হয়েছিল। তাদের কট্টরপন্থীকরণ আরও গভীর হয়েছে — ছবিতে, রাহমা ছোট বোনদের প্রার্থনা এড়িয়ে যাওয়া বা দেরি করার জন্য চাবুক মেরেছিল, গসিপিংয়ের মতো জিনিসগুলির জন্য স্বতঃপ্রণোদিত হয়েছিল এবং বিবাহের বাইরে যৌন সম্পর্ক করেছিল এমন একজন মহিলাকে পাথর মারার স্বপ্ন দেখেছিল।
প্রায় এক দশক আগে গোফরানে চলে গেলে, ফিল্ম অনুসারে হামরউনি রাহমাকে অনুসরণ করা থেকে বিরত রাখতে পুলিশের সাহায্য চেয়েছিলেন। তিনি পুলিশের সামান্য কাজ করার অভিযোগ করেন।
সংসার ভেঙ্গে যায়। হামরউনি বিদেহী কন্যাদের জন্য দুঃখিত এবং অবশিষ্ট কন্যাদের জন্য চিন্তিত। একজন, সেই সময়ে একটি শিশু, রাহমাকে আদর করেছিল এবং তার বোনদের বিশ্বাসকে শুষে নিয়েছিল।
অল্পবয়সী মেয়েদের একটি সরকারি সুবিধায় রাখা হয়েছিল, যা তারা তাদের জীবন পুনর্গঠনে সাহায্য করার কৃতিত্ব দেয়। কিন্তু বাইরে, পরিবার বলছে, জীবন কঠিন ছিল এবং প্রতিবেশীরা এবং আত্মীয়রা তাদের এড়িয়ে চলেছিল।
রেসকিউ অ্যাসোসিয়েশন অফ তিউনিসিয়ান ট্র্যাপড অ্যাব্রোড-এর মোহাম্মদ ইকবেল বেন রেজেব বলেছেন, যারা নিজেদেরকে একই রকম পরিস্থিতিতে খুঁজে পেয়েছেন তারা পরিবারের সদস্যদের অস্বীকার করেছেন যারা চলে গেছে, কখনও কখনও যারা রয়ে গেছে তাদের রক্ষা করার জন্য। অন্যরা প্রিয়জনের প্রত্যাবাসনের জন্য লড়াই করে। কেউ কেউ জানে না তাদের আত্মীয়রা মৃত না জীবিত।
তিনি বলেছিলেন তার সংস্থা তিউনিসিয়ানদের হাতে রক্ত দিয়ে রক্ষা করে না তবে অন্যদের পুনর্বাসনের পক্ষে এবং বিশেষত, অভিভাবকদের দ্বারা সংঘাতপূর্ণ অঞ্চলে নিয়ে যাওয়া বা সেখানে জন্ম নেওয়া শিশুদের উদ্ধার এবং পুনর্মিলনের পক্ষে সমর্থন করে। তবে তিনি এও বলেছেন তিউনিসিয়ার যথেষ্ট ক্ষমতার অভাব থাকতে পারে এবং যুক্তি দেয় যে কর্তৃপক্ষ প্রায়শই তাদের পা টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
তিনি এবং অন্যান্য কর্মীরা শিশুদের অধিকার এবং ভবিষ্যতের জন্য বিশেষভাবে উদ্বিগ্ন। নিষ্ক্রিয়তা, তারা সতর্ক করে, বিপদজনক প্রমাণ করতে পারে।
তিউনিসিয়ান অবজারভেটরি ফর হিউম্যান রাইটসের প্রধান মোস্তফা আবদেলকেবির বলেন, “শিশুদের জন্য স্বাভাবিক জায়গা হল … বর্ধিত পরিবার, স্কুল।” “কারাগার এবং শিবিরে দীর্ঘ সময় কাটানোর পরে … তারা সমাজকে বিরক্ত করবে, বোমায় পরিণত হবে।”
আবদেলকেবির তিউনিসিয়ার কর্তৃপক্ষকে সমাধান খুঁজে বের করার জন্য এবং বিশেষ করে বিদেশ থেকে শিশুদের দেশে আনার আহ্বান জানান, কিন্তু বলেন যে প্রত্যাবাসন সমস্যাটি প্রায়শই অসংখ্য কূটনৈতিক, রাজনৈতিক, আর্থিক, আইনি বা লজিস্টিক চ্যালেঞ্জের মধ্যে আটকে থাকে।
তারপরও, লিবিয়ার আদালতের দ্বারা সাফ করা কিছু তিউনিসিয়ান মহিলাকে তিউনিসিয়ায় প্রত্যাবর্তন করা হয়েছিল, যেখানে তাদের আটক করা হয়েছিল, আবদেলকেবিরের মতে। তিনি আরও যোগ করেছেন, অনাথসহ বেশ কিছু শিশুকেও ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে। তিনি বলেন, শিশুদের আত্মীয়দের কাছে দেওয়া হয়েছে বা সরকারি সামাজিক সেবা সুবিধায় রাখা হয়েছে। তিউনিসিয়ার সরকারী কর্মকর্তারা প্রকাশের সময়কালে বোনদের মামলা এবং বৃহত্তর প্রত্যাবাসন ইস্যুতে কোনও মন্তব্য করেননি বা প্রশ্নের উত্তর দেননি।
আরব বিশ্বের অন্যতম বিখ্যাত তারকা সাবরি বলেছিলেন ফাতমার জন্য তার হৃদয় ভেঙে যায় – তবে তিনি গোফরানে এবং রাহমার প্রতি সহানুভূতি করা আরও কঠিন বলে মনে করেন। তিনি তিউনিসিয়ানদের জন্য জবাবদিহিতার গুরুত্বের উপর জোর দেন যারা এই ধরনের দলে যোগ দিয়েছে।
চিত্রগ্রহণের সময়, হামরউনি একটি আয়না দেখেছিলেন যেখানে তার জীবন ধরে রাখা হয়েছিল।
হামরুনি, যার নিজের শৈশব কঠিন ছিল, তিনি বলেছিলেন তিনি উভয়েই স্বীকার করেছেন যে তিনি একজন মা হিসাবে কোথায় ভুল করেছিলেন এবং তার ভুলগুলি তার কন্যাদের সিদ্ধান্তকে ন্যায্যতা দেয় না। তবে তিনি অল্প বয়সে তাদের উগ্রপন্থার সময় রাজনৈতিক আবহাওয়া এবং সরকারী নীতিগুলিকেও দায়ী করে বলেছেন দুজন এখন তাদের পছন্দের জন্য অনুশোচনা করেছেন।
ফাতমার কথা জিজ্ঞেস করলে হামরউনির গলা নরম হয়ে যায়। অশ্রুতে ভাল হওয়ার আগেই তার চোখ জ্বলে ওঠে।
সে বিরক্ত হয়: ফাতমা শিষ্টাচার শিখবে কিভাবে? কে তাকে তার দেশ সম্পর্কে শেখাবে? তিউনিসিয়াকে ভালবাসতে, অন্যদের সাথে কীভাবে আচরণ করতে হয় তা জানতে তার বড় হওয়ার কথা?
ফাতমা যদি কখনো তার সাথে থাকে, তাহলে আর কোনো আঘাত করা হবে না, বলেছেন হামরুনি, যিনি আবার বিয়ে করেছেন এবং এখন তিউনিসিয়ার বাইরে থাকেন। “আমি তাকে ভুল থেকে সঠিক শিক্ষা দেব কিন্তু তাকে তার পছন্দগুলি করতে দিন।”
কিন্তু কিছুই নিশ্চিত নয়। সে ফাতমার জন্য অনুভব করে, সে বিশ্ব সম্পর্কে কত কম জানে, বিশ্ব তার সাথে কীভাবে আচরণ করতে পারে।
“তার অতীত অন্ধকার ছিল,” হামরুনি বলেছিলেন। “শুধু ঈশ্বর জানেন তার জন্য কি অপেক্ষা করছে।”
