বালাক্লিয়া, ইউক্রেন, 20 এপ্রিল – জুন মাসে ইউক্রেনের বালাক্লিয়া শহরের একটি পুলিশ স্টেশনে রাশিয়ান গোয়েন্দা কর্মকর্তাদের জিজ্ঞাসাবাদের সময়, স্থানীয় ব্যবসায়ী রুসলান ভোলোবুয়েভকে একজন পুরুষ মারধর করেছিল, তিনি বলেছিলেন। এক পর্যায়ে, ভোলোবুয়েভের বিবরণ অনুসারে, 40 বছর বয়সী একজন মোটা লোক একটি চাবুক নিয়ে ঘরে প্রবেশ করেছিল। তিনি দুই জিজ্ঞাসাবাদকারীকে হাত নেড়ে সালাম করে চলে গেলেন।
ওই ব্যক্তি ছিলেন বালাক্লিয়ার সামরিক কমান্ডার, রাশিয়ার ছয় মাসের পূর্ব ইউক্রেনীয় শহর দখলের মূল ব্যক্তিত্ব। রাশিয়ান বাহিনী বেআইনিভাবে শহরে অন্তত 200 জন বেসামরিক নাগরিককে আটক করেছে, স্থানীয় পুলিশ বলেছে, এবং কিছু ক্ষেত্রে নির্যাতন চালানো হয়েছে, চার বাসিন্দা রয়টার্সকে জানিয়েছেন। বালাক্লিয়া এবং আশেপাশের এলাকা থেকে কয়েক ডজন বন্দী অজ্ঞাত রয়ে গেছে, নিখোঁজদের সনাক্ত করতে সাহায্যকারী একজন স্বেচ্ছাসেবক নেলিয়া খোলোদ বলেছেন।
শহরের বাসিন্দারা কমান্ডারকে কেবল “গ্রানাইট” এর কল সাইন দ্বারা চিনতেন, গ্রানাইটের জন্য রাশিয়ান শব্দ, যেমন রয়টার্স শহর থেকে মস্কোর প্রত্যাহারের বিষয়ে অক্টোবরের তদন্তে রিপোর্ট করেছে। সামরিক কমান্ডার, যিনি রাশিয়ান প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের মিলিটারি পুলিশের অংশ ছিলেন, রয়টার্স দ্বারা পর্যালোচনা করা দখলদার সেকশন কমান্ডারদের বৈঠকের রোস্টার অনুসারে, স্থানীয় জনগণকে পুলিশিং করার জন্য দায়ী শহরের সবচেয়ে সিনিয়র সামরিক কর্মকর্তা ছিলেন।
রয়টার্স এখন সর্বপ্রথম জনসমক্ষে তার পরিচয় প্রকাশ করেছে ভ্যালেরি সের্গেইভিচ বুসলোভ, একজন 46 বছর বয়সী সামরিক পুলিশ লেফটেন্যান্ট কর্নেল। ইউক্রেনের সিকিউরিটি সার্ভিসের পাশাপাশি বুসলোভের দুই রাশিয়ান সার্ভিসম্যান সহকর্মী – যার মধ্যে একজন বালাক্লিয়ার দায়িত্বে থাকা রাশিয়ান সামরিক সদর দফতরের জন্য কাজ করেছিলেন – বলেছিলেন যে গ্রানিটের আসল নাম ছিল। ভোলোবুয়েভ এবং শহরের দুই মহিলা বাসিন্দা যারা কমান্ডারকে দেখেছিল বলেছিল যে রয়টার্স যখন তার ছবি শেয়ার করেছিল তখন তাকে বুসলভের মতো দেখতে ছিল।
রয়টার্স দ্বারা পর্যালোচনা করা বালাক্লিয়ার উপকণ্ঠে একটি কমান্ড বাঙ্কারে পাওয়া বেশ কয়েকটি সেনা এবং নথি অনুসারে, শহরে অবস্থিত প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের গোষ্ঠীটি রাশিয়ার কালিনিনগ্রাদ অঞ্চলের ইউনিট থেকে নেওয়া হয়েছিল। একটি নথিতে ভ্যালেরি সের্গেইভিচ বুসলভকে বালাক্লিয়ায় উপস্থিত রাশিয়ান অফিসারদের মধ্যে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, তার ভূমিকা ছিল সামরিক কমান্ডার।
রয়টার্স যখন কালিনিনগ্রাদে ভ্যালেরি সার্গেইভিচ বুসলোভের জন্য তালিকাভুক্ত একটি ফোন নম্বরে কল করেছিল, তখন লোকটি নিজেকে সেই নামে পরিচয় দিয়েছিল এবং তিনি যে একজন সামরিক কমান্ডার ছিলেন তা নিয়ে বিতর্ক করেননি। তবে তিনি অস্বীকার করেছেন যে তিনি বালাক্লিয়াতে ছিলেন বা “গ্রানিট” কল সাইন ব্যবহার করেছিলেন। বুসলভের নামের তালিকা পাওয়া নথির মধ্যে, তিনি বলেছিলেন: “এটি আমার কাছে কিছুই বোঝায় না।”
ক্রেমলিন, যুদ্ধাপরাধ বা বেসামরিক লোকদের লক্ষ্যবস্তু করার অভিযোগ অস্বীকার করেছে, মন্তব্যের অনুরোধে সাড়া দেয়নি। রাশিয়ার প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় এবং ফেডারেল সিকিউরিটি সার্ভিস (এফএসবি) গোয়েন্দা সংস্থাও প্রতিক্রিয়া জানায়নি। মিটিং রোস্টারগুলি দেখায় যে বালাক্লিয়া থেকে পরিচালিত রাশিয়ান যুদ্ধ বাহিনীর একজন পৃথক কমান্ডার ছিলেন, যেমনটি রয়টার্স পূর্বে রিপোর্ট করেছিল।
ইউক্রেনীয় এবং আন্তর্জাতিক তদন্তকারীরা বর্তমানে রাশিয়ার দখলে থাকা ইউক্রেনের অঞ্চলে যে কোনও অপব্যবহারের জন্য দায়ীদের চিহ্নিত করতে চাইছে যেহেতু গত বছর মস্কো একটি পূর্ণ-স্কেল আক্রমণ শুরু করেছে। কিয়েভ বলেছে রাশিয়া খারকিভ অঞ্চলে বেআইনি আটক ও নির্যাতনের 27টি সাইট পরিচালনা করেছে, যার মধ্যে বালাক্লিয়াও রয়েছে এবং ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত এই অঞ্চল থেকে প্রায় 1,300 জন নিখোঁজ ছিল।
রয়টার্স প্রমাণ দেখেনি যে সামরিক কমান্ডার ব্যক্তিগতভাবে বালাক্লিয়ায় গালিগালাজ করেছেন বা আদেশ দিয়েছেন তবে তিনি তাদের কাছাকাছি ছিলেন। তার অফিস থানা থেকে রাস্তার ওপারে একটি প্রকাশনা হাউসে বসে যেখানে ভোলোবুয়েভ এবং অন্য তিন বাসিন্দা বলেছিলেন তাদের মারধর করা হয়েছে বা অপব্যবহারের সাক্ষী হয়েছে।
কমান্ড্যান্টের কার্যালয় গ্রেপ্তারের সাথে জড়িত থাকতে পারে এমন একটি চিহ্নে, একজন স্থানীয় ব্যক্তি যিনি শুধুমাত্র তার প্রথম নাম ওলেক্সান্ডার দ্বারা চিহ্নিত করতে বলে বলেছিলেন তিনি এমন লোকদেরকে বিল্ডিংয়ে আনতে দেখেছেন যাদের হাতকড়া পরা, বা তাদের মাথায় ব্যাগ রয়েছে, কতজন উল্লেখ না করে। তিনি যোগ করেছেন কিছুক্ষণ পরে তাদের ছেড়ে দিতে দেখেছেন।
ভোলোবুয়েভ, একজন 46-বছর-বয়সী ক্যাফের মালিক বলেছেন, তিনি পরে জানতে পেরেছিলেন জিজ্ঞাসাবাদের কক্ষে যে ব্যক্তি প্রবেশ করেছিল সে ছিল সামরিক কমান্ডার যখন তাকে শহরের বাইরে দেখেছিল এবং অন্য একজন স্থানীয় তাকে বলেছিল এটি “গ্রানিট”।
বালাক্লিয়া কমান্ডার এবং শহরের বাসিন্দাদের সাথে কথিত দুর্ব্যবহার সম্পর্কে রয়টার্সের প্রশ্নের জবাবে, ইউক্রেনের সিকিউরিটি সার্ভিস, বা এসবিইউ, এক বিবৃতিতে বলেছে রাশিয়ার প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের কালিনিনগ্রাদ গ্যারিসনের সামরিক কমান্ডার লেফটেন্যান্ট কর্নেল ভ্যালেরি সের্গেইভিচ বুসলভ। গত বছরের মার্চ থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত বালাক্লিয়ার সামরিক কমান্ডার এবং তিনি “গ্রানিট” কল সাইন ব্যবহার করেছিলেন।
“তিনি বেশ কয়েকটি আদেশ ও নির্দেশে স্বাক্ষর করেছেন যা রাশিয়ান ফেডারেশনের সশস্ত্র বাহিনীর পরিষেবা কর্মীদের এবং বেসামরিক জনগণকে অবৈধভাবে আটকে রাখার জন্য অবৈধ সামরিক গঠনের অনুমতি দেয়,” এসবিইউ বলেছে।
বিবৃতিতে যোগ করা হয়েছে যে এসবিইউ তদন্তকারীরা বালাক্লিয়ায় বেসামরিক নাগরিকদের বিরুদ্ধে রাশিয়ান সৈন্যদের দ্বারা সংঘটিত সন্দেহভাজন অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডের একটি প্রাক-বিচার তদন্ত পরিচালনা করছে। সংস্থাটি বুসলোভ বা অন্যান্য রাশিয়ান বাহিনীর দ্বারা কথিত অন্যায়ের প্রমাণ সরবরাহ করতে অস্বীকার করে বলেছে ইউক্রেনীয় আইন একটি চলমান তদন্তের অংশ জনসাধারণের প্রমাণ তৈরিতে বাধা দিয়ছে।
এসবিইউ-এর কার্যকলাপের সাথে পরিচিত ইউক্রেনীয় আইন প্রয়োগকারী সূত্র, যিনি নাম প্রকাশ না করার শর্তে কথা বলেছেন তদন্তকারীরা বুসলভের সম্পর্কে একটি “সন্দেহের নোটিশ” প্রস্তুত করছে, যা একটি আনুষ্ঠানিক অপরাধ তদন্ত শুরু করার প্রাথমিক পদক্ষেপ হতে পারে।
ইউক্রেনীয় প্রসিকিউটর জেনারেলের কার্যালয় মন্তব্যের অনুরোধে সাড়া দেয়নি।
বেসমেন্ট খাঁচা
রাশিয়ান বাহিনী মার্চের শুরুতে খারকিভ থেকে প্রায় 70 কিলোমিটার দক্ষিণে বালাক্লিয়ার নিয়ন্ত্রণ নেয় এবং সেপ্টেম্বরের শুরুতে প্রত্যাহার করে নেয়। কয়েক সপ্তাহ পরে, রয়টার্স এলাকাটি পরিদর্শন করে এবং বালাক্লিয়ার উপকণ্ঠে যে বিল্ডিংটি রাশিয়ান বাহিনী কমান্ড বাঙ্কার হিসাবে ব্যবহার করেছিল সেখানে মিটিং রোস্টার এবং বুসলভের নামের তালিকা সহ – হাজার হাজার পৃষ্ঠার নথি পাওয়া যায়।
সামরিক কমান্ডারের কার্যালয় একটি পৃথক ভবনে অবস্থিত ছিল, শহরে প্রকাশনা ঘর। সেখানে, একটি প্রাথমিক কাঠের রাইফেলের র্যাকে আগ্নেয়াস্ত্রের মালিকদের কল চিহ্ন দেখানো হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে “গ্রানিট”। সেই বিল্ডিংয়ের বেসমেন্ট, যেখানে নজরদারি ক্যামেরা এবং ধাতব খাঁচাগুলি দৃশ্যমান ছিল, একটি হোল্ডিং সেল হিসাবে কাজ করেছিল, প্রকাশনা হাউসে কাজ করা একজন মহিলা বলেছিলেন।
রয়টার্স স্বাধীনভাবে বালাক্লিয়ার বাসিন্দাদের দুর্ব্যবহারের অ্যাকাউন্টগুলিকে সমর্থন করতে পারেনি, তবে জাতিসংঘ-নির্দেশিত একটি তদন্তকারী সংস্থা খুঁজে পেয়েছে যে রাশিয়া বেসামরিক নাগরিকদের বেআইনিভাবে আটক ও নির্যাতন সহ ইউক্রেনের কিছু অংশে যুদ্ধাপরাধ করেছে।
পুলিশ সিভিলিয়ান
বুসলভের সাথে যুক্ত সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্টগুলিতে পোস্ট করা ফটোগুলি প্যারেড ইউনিফর্মে একটি স্টকি লোককে দেখায়, তার বুকে পদক রয়েছে। তিনি কালিনিনগ্রাদ গ্যারিসনের সামরিক কমান্ডার হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছেন, সেখানে অবস্থানরত সৈন্য এবং নাবিকদের মধ্যে শৃঙ্খলা বজায় রাখার জন্য দায়ী, একটি 2019 সামরিক সংবাদপত্রের নিবন্ধ অনুসারে। তিনি জননিরাপত্তা সংক্রান্ত একটি নাগরিক কমিটিতে কালিনিনগ্রাদের সিনিয়র কর্মকর্তাদের সাথেও বসেছেন।
মে মাসের মধ্যে, সামরিক কমান্ডার বালাক্লিয়ায় পৌঁছেছিলেন, ওলেক্সান্ডারের মতে, দুজন মহিলা বাসিন্দার একজন স্থানীয় মহিলা।
শহরের চারপাশে, তিনি একটি রাশিয়ান তৈরি ইউএজেড জিপে ভ্রমণ করেছিলেন, দুটি সাঁজোয়া যান দ্বারা এসকর্ট করা হয়েছিল, স্থানীয় মহিলা, যিনি কেবল তার প্রথম নাম ওলগা দ্বারা চিহ্নিত করতে বলেছিলেন। তিনি একবার তাকে বুলেট-প্রুফ জ্যাকেট এবং সানগ্লাস পরা দূর থেকে দেখেছিলেন এবং একজন রাশিয়ান সৈন্য দাঁড়িয়ে প্রহরী তাকে বলেছিলেন যে এটি “গ্রানিট,” 48 বছর বয়সী ওলগা স্মরণ করেছিলেন।
ভোলোবুয়েভ এবং অন্য স্থানীয়ের মতে, কমান্ডারের কার্যালয় পাস জারি করেছে যা নির্বাচিত ব্যক্তিদের রাতের কারফিউ ভাঙতে বা বালাক্লিয়ার বাইরে পণ্য কেনার জন্য ভ্রমণ করতে দেয়।
নিখোঁজ বাসিন্দারা
রয়টার্স নয়জনের সাক্ষাৎকার নিয়েছে যারা বলেছে তারা রুশ দখলের সময় পুলিশ স্টেশনে আটক ছিল; আরও তিনজন বলেছিলেন বন্ধু বা আত্মীয়দের সেখানে রাখা হয়েছিল। অনেক স্থানীয় বলেছেন তারা রাশিয়ানদের সাথে সহযোগিতার অভিযোগে অভিযুক্ত হওয়ার ভয়ে তাদের পুরো নাম জানাতে চাননি।
আটক পরিবারের সদস্যদের খুঁজছেন বাসিন্দাদের রাশিয়ান বাহিনী তাদের মুক্তির জন্য আবেদন করতে “গ্রানাইট”-এ যেতে বলেছিল, চারজন স্থানীয় বলেছেন।
যে দু’জন মহিলা বাসিন্দা বলেছিল বুসলভকে সামরিক কমান্ডারের মতো দেখতে ছিল তার মধ্যে একজন ছিলেন 82 বছর বয়সী লিউডমিলা নামে একজন পেনশনভোগী। তিনি বলেছিলেন তার ছেলে, ইউক্রেনের সামরিক বাহিনীর একজন অভিজ্ঞ, গত এপ্রিলে বালাক্লিয়ায় আটক হয়েছিল এবং তিনি বারবার তার মুক্তির জন্য “গ্রানাইট” এবং তার সহকারীর কাছে আবেদন করেছিলেন। তারা বলেছিল তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করবে কিন্তু কখনই করেনি, লিউডমিলার মতে, যিনি এখনও তার অবস্থান জানেন না।
অলেক্সান্ডার বলেছেন তার ভাইকে একই মাসে আটক করা হয়েছিল এবং নিখোঁজ রয়েছে। অলেক্সান্ডারের মতে, রাশিয়ান-স্থাপিত প্রশাসনের কর্মকর্তারা তাকে বলেছিলেন কমান্ডারের কার্যালয় সামরিক বিষয়ে সমস্ত প্রশ্নের সিদ্ধান্ত নিয়েছে। ওলেক্সান্ডার বলেছেন বারবার পরিদর্শনে তিনি একটি বালাক্লাভা-পরিহিত ব্যক্তির কাছ থেকে তথ্য চেয়েছিলেন যিনি নিজেকে “গ্রানিট” হিসাবে পরিচয় দেন, কিন্তু তার ভাইয়ের অবস্থান সম্পর্কে স্পষ্ট উত্তর পাননি।
