চীন ট্রাম্পকে বলতে চায় শুল্ক ‘কখনোই ফল দেয় না’

চীন বেইজিং-এ বেসামরিক সরকারী কর্মকর্তাদের “যুদ্ধকালীন পর্যায়ে” রেখেছে এবং মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের শুল্কের বিরুদ্ধে অন্য দেশগুলিকে পিছিয়ে দেওয়ার জন্য উত্সাহিত করার লক্ষ্যে একটি কূটনৈতিক মোহনীয় আক্রমণের আদেশ দিয়েছে, বিষয়টির সাথে পরিচিত চারজন লোকের মতে।

কমিউনিস্ট পার্টির প্রচার কর্মকর্তারা চীনের প্রতিক্রিয়া প্রণয়নে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছেন, একজন ব্যক্তি বলেছেন, সরকারী মুখপাত্র সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রাক্তন নেতা মাও জেডং সমন্বিত প্রতিবাদী ক্লিপ পোস্ট করেছেন “আমরা কখনই ফল দেব না।”

“যুদ্ধকালীন” ভঙ্গির অংশ হিসাবে, যার বিশদ বিবরণ রয়টার্স প্রথমবারের মতো রিপোর্ট করছে, পররাষ্ট্র ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয়ের আমলাদের ছুটির পরিকল্পনা বাতিল করার এবং মোবাইল ফোনগুলি চব্বিশ ঘন্টা চালু রাখার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, দুজন বলেছেন। ট্রাম্পের প্রথম মেয়াদে চীনের প্রতিক্রিয়া নিয়ে কাজ করা কর্মকর্তাদের সহ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে কভার করা বিভাগগুলিকে আরও শক্তিশালী করা হয়েছে, তারা বলেছে।

ট্রাম্পের “মুক্তি দিবস” সালভোর পরে সর্ব-সরকারের লড়াইমূলক পদ্ধতি বেইজিংয়ের জন্য একটি কঠিন মোড় চিহ্নিত করেছে, যা একটি সর্পিল বাণিজ্য যুদ্ধ এড়াতে চেষ্টা করেছিল। কয়েক মাস ধরে, চীনা কূটনীতিকরা ট্রাম্পের প্রশাসনের সাথে যোগাযোগের একটি উচ্চ-স্তরের চ্যানেল স্থাপনের চেষ্টা করেছিলেন যাতে চীনের মন্ত্রিসভা রাষ্ট্রীয় মিডিয়া প্রচারে “উইন-উইন” বাণিজ্য সম্পর্ক হিসাবে বর্ণনা করেছে তা রক্ষা করতে।

আশাবাদী চীনা পর্যবেক্ষকরা এমনকি বাণিজ্য, টিকটোক – এবং সম্ভবত তাইওয়ান নিয়ে ট্রাম্পের সাথে একটি বড় দর কষাকষির আশা প্রকাশ করেছেন।

চীন কীভাবে প্রতিশোধমূলক শুল্ক এবং সর্বাত্মক অবাধ্যতার হুমকি দিয়ে একটি চুক্তি চাওয়া থেকে সরে এসেছিল তার এই বিবরণটি মার্কিন এবং চীনা সরকারী কর্মকর্তাদের পাশাপাশি অন্যান্য কূটনীতিক এবং পণ্ডিতদের দ্বিপাক্ষিক বিনিময় সম্পর্কে ব্রিফ করা সহ এক ডজনেরও বেশি লোকের সাক্ষাত্কারের উপর ভিত্তি করে।

তাদের মধ্যে চারজন আরও বর্ণনা করেছেন যে কীভাবে বেইজিংয়ের কূটনীতিকরা ট্রাম্পের শুল্ক দ্বারা লক্ষ্যবস্তু অন্যান্য সরকারকে জড়িত করছে, যার মধ্যে কয়েকটি দেশে সহযোগিতা চেয়ে চিঠি পাঠানো সহ। ইউরোপ, জাপান এবং দক্ষিণ কোরিয়ায় দীর্ঘস্থায়ী মার্কিন মিত্রদের সাথেও যোগাযোগ করা হয়েছে, দুই ব্যক্তি জানিয়েছেন।

বেশিরভাগ লোক গোপনীয় সরকারী আলোচনার বর্ণনা দিতে নাম প্রকাশ না করার শর্তে কথা বলেছেন।

চীনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় মন্তব্যের জন্য একটি অনুরোধ ফেরত দেয়নি। ওয়াশিংটনে চীনের দূতাবাসের একজন মুখপাত্র রয়টার্সের প্রশ্নের জবাবে বলেছেন বেইজিং বাণিজ্য যুদ্ধে লড়াই করতে চায় না “তবে ভয় পায় না।”

“যুক্তরাষ্ট্র যদি আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের জনসাধারণের কল্যাণের উপর তার নিজস্ব স্বার্থ রাখে এবং তার নিজস্ব আধিপত্যের জন্য সমস্ত দেশের বৈধ স্বার্থ বিসর্জন দেয়, তবে এটি নিশ্চিতভাবে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের শক্তিশালী বিরোধিতার মুখোমুখি হবে,” কর্মকর্তা বলেছেন।

ওয়াশিংটনে দক্ষিণ কোরিয়া এবং জাপানের দূতাবাসগুলি তাদের দেশ এবং চীনের মধ্যে আলোচনার বিষয়ে মন্তব্য করার অনুরোধের সাথে সাথে সাড়া দেয়নি।

প্রাথমিক চীনা প্রতিশোধের পরে, ট্রাম্প বলেছিলেন: “চীন এটি ভুল খেলেছে, তারা আতঙ্কিত – এক জিনিস যা তারা করতে পারে না!” তিনি আরও পরামর্শ দিয়েছেন যে বেইজিং একটি চুক্তি করতে চেয়েছিল কিন্তু “তারা জানে না যে এটি সম্পর্কে কীভাবে যেতে হবে।”

মার্কিন কর্মকর্তারাও এই অচলাবস্থার জন্য চীনকে দায়ী করেছেন কারণ বিশ্বের সাথে এর ট্রিলিয়ন ডলারের বাণিজ্য উদ্বৃত্ত তারা বিশ্ব বাণিজ্য ব্যবস্থার অপব্যবহার হিসাবে দেখে যা বছরের পর বছর ধরে আলোচনার মাধ্যমে সফলভাবে সমাধান করা হয়নি।

ট্রাম্প 2 এপ্রিল ব্যাপক শুল্ক দিয়ে বিশ্বকে হতবাক করে দিয়েছিলেন, তিনি বলেছিলেন চীনের মতো দেশগুলিকে “ছিঁড়ে ফেলা” থেকে বিরত রাখবে মার্কিন চীনা নেতা শি জিনপিং সরকারী সতর্কতা অবলম্বন করেছেন এবং আমেরিকান ভোটাররা চীনাদের মতো এতটা কষ্ট সহ্য করতে পারে কিনা তা নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করে একটি দেশপ্রেমিক বার্তা জারি করেছেন।

“মুক্তি দিবস” শুল্ক 90 দিনের জন্য চীন ছাড়া সব দেশের জন্য স্থগিত করা হয়েছে। কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া, চীন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে পণ্যের বাণিজ্য এখন অনেকাংশে স্থবির হয়ে পড়েছে, এবং বেইজিং পরিষেবার বাণিজ্যের উপর দমন করতে শুরু করেছে, যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভ্রমণের বিরুদ্ধে তার নাগরিকদের সতর্ক করে এবং আমেরিকান চলচ্চিত্রের আমদানিতে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে।

ভদ্র শুরু এবং একটি দ্রুত স্টল

উচ্চ শুল্কের প্রতিশ্রুতিতে ট্রাম্প নির্বাচিত হওয়ার পরেও, বেইজিংয়ের সাথে সম্পর্ক একটি নম্র সূচনা হয়েছিল। ট্রাম্প শিকে তার অভিষেক অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ জানান, যা শেষ পর্যন্ত চীনা ভাইস প্রেসিডেন্ট হান ঝেং উপস্থিত ছিলেন।

কিছুক্ষণের মধ্যেই পরিস্থিতির অবনতি হতে থাকে।

প্রথম ট্রাম্প প্রশাসনের সময়, বেইজিংয়ের যোগাযোগের বেশ কয়েকটি উচ্চ-স্তরের চ্যানেল ছিল, বিশেষত তৎকালীন রাষ্ট্রদূত কুই তিয়ানকাই এবং ট্রাম্পের জামাতা জ্যারেড কুশনারের মধ্যে।

চীন-আমেরিকান সম্পর্কের সাথে পরিচিত বেইজিং কর্মকর্তার মতে, এই সময়ে কোনও সমতুল্য চ্যানেল নেই, তিনি যোগ করেছেন চীন নিশ্চিত ছিল না কে তাদের সম্পর্কের বিষয়ে ট্রাম্পের পক্ষে কথা বলেছে।

ট্রাম্প প্রশাসনের একজন কর্মকর্তা রয়টার্সের প্রশ্নের জবাবে বলেছেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র “চীনকে স্পষ্ট করে দিয়েছে যে আমরা কাজ-পর্যায়ের যোগাযোগ অব্যাহত রাখতে চাই… তবে জড়িত থাকার জন্য এবং আমেরিকান স্বার্থকে অগ্রসর না করে এমন সংলাপে জড়িত হবে না।”

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চীনা রাষ্ট্রদূত Xie Feng নির্বাচনের আগে ট্রাম্পের বিলিয়নিয়ার মিত্র এলন মাস্কের কাছে পৌঁছানোর ব্যর্থ প্রচেষ্টা করেছিলেন, বলেছেন একজন মার্কিন পণ্ডিত যিনি সম্প্রতি চীনে অনানুষ্ঠানিক বিনিময়ের জন্য গিয়েছিলেন যে বেইজিং ঐতিহাসিকভাবে ওয়াশিংটন নীতিনির্ধারকদের সাথে যোগাযোগের জন্য ব্যবহার করেছে।

মাস্ক অবিলম্বে মন্তব্যের জন্য একটি অনুরোধ ফেরত দেননি।

চীনের পররাষ্ট্রমন্ত্রী ওয়াং ই ফেব্রুয়ারীতে জাতিসংঘের অধিবেশনে সভাপতিত্ব করতে নিউইয়র্ক সফরের সময় বেইজিং কর্তৃক অনুমোদিত চীনের বাজপাখি মার্কো রুবিওর সেক্রেটারি অফ স্টেট মার্কো রুবিওর সাথে দেখা করার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু একটি বৈঠক নিশ্চিত করেননি। জানুয়ারী মাসের শেষের দিকে একটি হিমশীতল ফোন কলের বাইরে উভয় পক্ষের শীর্ষ কূটনীতিকদের মধ্যে প্রকাশ্যে কোনও বিনিময় হয়নি।

ওয়াং জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা মাইক ওয়াল্টজের সাথে সেই সফরে দেখা করার প্রচেষ্টায়ও ব্যর্থ হয়েছিল, বিষয়টির সাথে পরিচিত একজন ব্যক্তি বলেছেন। ওয়াং ওয়াল্টজের পূর্বসূরি জ্যাক সুলিভানের সাথে অনেক আলোচনা করেছিলেন, যার মধ্যে একটি বিনিময় ছিল যার ফলে বিরল বন্দী অদলবদল হয়েছিল।

প্রশাসনের চিন্তাভাবনার সাথে পরিচিত একজন ব্যক্তির মতে, হোয়াইট হাউস বিশ্বাস করে চীনের উচিত ওয়াংয়ের পরিবর্তে একজন সিনিয়র বাণিজ্য কর্মকর্তাকে বাণিজ্য বিষয়ে কথা বলার জন্য পাঠানো।

মার্কিন বাণিজ্য সচিব হাওয়ার্ড লুটনিক বলেছেন তিনি “চীনের সাথে জড়িত নন” এবং ট্রাম্প সরাসরি শির সাথে আলোচনা করতে চান।

ট্রাম্প এই সপ্তাহে সাংবাদিকদের বলেছিলেন তিনি শির সাথে দেখা করতে ইচ্ছুক, যাকে তিনি বন্ধু হিসাবেও বর্ণনা করেছিলেন। তিনি একটি সম্ভাব্য চুক্তির বিস্তারিত কোনো বিবরণ দেননি।

ট্রাম্প প্রশাসনের কর্মকর্তা বলেছেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বারবার চীনা কূটনীতিকদের জিজ্ঞাসা করেছিল যে শি ট্রাম্পের সাথে ফোন কলের জন্য অনুরোধ করবেন কিনা এবং “উত্তরটি ধারাবাহিকভাবে ‘না'”।

সাংহাইয়ের ফুদান ইউনিভার্সিটির আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিশেষজ্ঞ ঝাও মিনহাও বলেছেন এই ধরনের প্রচার “চীনা নীতিনির্ধারণ ব্যবস্থার ক্ষেত্রে সম্পূর্ণভাবে কাজ করে না।”

“চীনা পক্ষের জন্য, সাধারণত কাজের স্তরে চুক্তি এবং কাজ হয় এবং তারপরে আমরা শীর্ষ বৈঠকের ব্যবস্থা করতে পারি,” তিনি বলেছিলেন।

আইএনজি ব্যাংকের বৃহত্তর চীনের প্রধান অর্থনীতিবিদ লিন সং বলেছেন, “যেসব দেশ আলোচনার চেষ্টা করেছে তারা এই বছর পর্যন্ত যেভাবে আচরণ করেছে তাও অবশ্যই চীনকে টেবিলে বসতে উত্সাহিত করার জন্য খুব বেশি কিছু করেনি।”

একজন চীনা এবং তিনজন মার্কিন কর্মকর্তার মতে, উভয় পক্ষের নিম্ন-স্তরের কর্মকর্তাদের মধ্যে কিছু চলমান কথোপকথন রয়েছে, যদিও বাণিজ্যিক বিরোধগুলি মোকাবেলা করার জন্য জো বাইডেন প্রশাসনের দ্বারা কিছু কার্যকরী দল স্থাপন করা হয়েছে, সেইসাথে কোষাগার এবং সামরিক বিষয়গুলি হিমায়িত করা হয়েছে।

পাঠ শিখেছি

যদিও অনেক দেশ এই মাসে প্রথমবারের মতো মার্কিন শুল্কের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, চীন-আমেরিকান বাণিজ্য যুদ্ধের পূর্ববর্তী লড়াইয়ের সময় চীন তার প্রতিক্রিয়াকে সম্মান করেছিল।

ট্রাম্পের প্রথম মেয়াদ থেকে শিক্ষা গ্রহণ করে, চীন একটি প্রতিশোধমূলক প্লেবুক তৈরি করেছে যাতে শুল্কের পাশাপাশি প্রায় 60টি মার্কিন কোম্পানির উপর বিধিনিষেধ এবং বিরল মাটির রপ্তানিতে নিষেধাজ্ঞা রয়েছে।

এই প্রচেষ্টাটি চীনা সরকারী কর্মকর্তাদের কয়েক সপ্তাহের প্রস্তুতির ফলাফল ছিল যাদেরকে ট্রাম্পের নীতিগুলি অধ্যয়ন করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল এবং পরিস্থিতির সাথে পরিচিত দু’জন ব্যক্তির মতে, ধীরে ধীরে বাড়ানো যেতে পারে এমন পাল্টা ব্যবস্থার পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।

ট্রাম্পের ঘোষিত শুল্ক কার্যকর হওয়ার আগেও বোর্ড জুড়ে শুল্কের সাথে পাল্টা আঘাত করে শি একটি শক্তিশালী প্রতিক্রিয়া বেছে নিয়েছিলেন। 4 এপ্রিল ওয়াল স্ট্রিট খোলার কিছুক্ষণ আগে দায়িত্বগুলি ঘোষণা করা হয়েছিল – চীনে একটি সরকারী ছুটি। মার্কিন ইক্যুইটিগুলি তীব্রভাবে নীচে নেমে গেছে।

একজন চীনা কর্মকর্তা আলোচনার বিষয়ে ব্রিফ করেছেন যে অস্বাভাবিকভাবে দ্রুত প্রতিক্রিয়াকে কোভিড মহামারী-যুগের সিদ্ধান্ত নেওয়ার মতো বলে বর্ণনা করেছেন যা সমস্ত প্রাসঙ্গিক বিভাগের দ্বারা প্রথাগত সাইন অফ ছাড়াই করা হয়েছিল।

কিছু চীনা নেতা বাণিজ্য যুদ্ধে অফ র‌্যাম্পের পরামর্শ দিয়েছেন।

ওয়েইবো মাইক্রোব্লগিং প্ল্যাটফর্মে প্রায় 2 মিলিয়ন অনুসারী সহ একজন রাজনৈতিক ব্লগার রেন ই 8 এপ্রিলের একটি পোস্টে বলেছিলেন পাল্টা ব্যবস্থার জন্য “আমেরিকান পণ্যের উপর শুল্কের ব্যাপক বৃদ্ধির প্রয়োজন নেই।”

রেন, যার বাবা 1980-এর দশকে একজন বিশিষ্ট সংস্কারবাদী নেতা ছিলেন, ফেন্টানাইল সহযোগিতা স্থগিত করা এবং কৃষি আমদানি ও চলচ্চিত্রের উপর আরও নিষেধাজ্ঞার মতো লক্ষ্যযুক্ত পদক্ষেপের পরামর্শ দিয়েছিলেন।

চীনের অর্থ মন্ত্রণালয় শুক্রবার বলেছে মার্কিন পণ্যের উপর এখন 125% শুল্ক আরোপ করা হয়েছে, এটি ওয়াশিংটনের শুল্কের ভবিষ্যৎ বৃদ্ধির সাথে মিল বন্ধ করবে, যার শুল্ক কৌশল এটি একটি “তামাশা” বলে চিহ্নিত করেছে।

‘কখনও ফলব না’

দুই বেইজিং-ভিত্তিক কূটনীতিকের মতে, প্রতিক্রিয়া সমন্বয়ের জন্য এই সপ্তাহে অনুষ্ঠিত একটি বিশেষ বৈঠকের জন্য চীনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় তার বিদেশী মিশনের অনেক প্রধানকে বেইজিংয়ে ডেকেছে।

চীন বাণিজ্য আলোচনায় জড়িত হওয়ার জন্য ট্রাম্পের চাপে থাকা অন্যান্য দেশের সরকারি কর্মকর্তাদের কাছে আনুষ্ঠানিক চিঠিও পাঠিয়েছে।

চিঠিগুলি, যা তাদের বিষয়বস্তুর সাথে পরিচিত চার ব্যক্তি রয়টার্সকে বর্ণনা করেছিলেন, চীনের অবস্থানের পাশাপাশি বহু মেরুত্বের প্রয়োজন এবং দেশগুলির একসাথে দাঁড়ানোর রূপরেখা তুলে ধরেছিল। বার্তাটিতে মার্কিন নীতির সমালোচনাও অন্তর্ভুক্ত ছিল যা চীনের জনসাধারণের বিবৃতিকে প্রতিধ্বনিত করেছিল।

ইইউ কূটনীতিক রয়টার্সকে বলেছেন, চীন বহুপাক্ষিক বাণিজ্য ব্যবস্থার জন্য সমর্থন জানিয়ে একটি যৌথ ঘোষণার জন্য কিছু জি-20 সরকারের সাথে যোগাযোগ করেছে।

কিন্তু কূটনীতিক বলেছিলেন যে মেসেজিংটি অ-মার্কিন সরকারগুলির দ্বারা চীনা অতিরিক্ত ক্ষমতা, এর ভর্তুকি ব্যবস্থা এবং কথিত অন্যায্য প্রতিযোগিতা সম্পর্কে উদ্বেগকেও সমাধান করেনি।

বেইজিং বলেছে এই উদ্বেগগুলি অত্যধিক এবং তার উচ্চ-প্রযুক্তি শিল্পের উত্থান তার তুলনামূলক সুবিধা এবং বিশ্বের সুবিধার কারণে।

চীন শুল্কের অভ্যন্তরীণ প্রতিক্রিয়ার উপরও ব্যাপকভাবে দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছে, সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহারকারীরা এই সপ্তাহে ব্যাপকভাবে আতঙ্কের বিরুদ্ধে সরকারী পিপলস ডেইলিতে 7 এপ্রিলের সম্পাদকীয় পুনরায় পোস্ট করেছেন।

চীন সম্প্রতি পরিবারগুলিকে আরও বেশি ব্যয় করতে উত্সাহিত করা শুরু করেছে এবং গৃহস্থালির ব্যবহার সম্পর্কে নাটকীয়ভাবে তার ভাষা পরিবর্তন করেছে। বেইজিং এমন এক সময়ে রপ্তানি থেকে প্রবৃদ্ধির ইঞ্জিনকে ভোক্তাদের কাছে স্থানান্তরিত করার লক্ষ্যে রয়েছে যখন ব্যর্থ রিয়েল এস্টেট উন্নয়নের সংকটের কারণে অর্থনীতি বাধাগ্রস্ত।

ফুদান ইউনিভার্সিটির ঝাও বলেছেন, “আসল যুদ্ধক্ষেত্র দ্বিপাক্ষিক আলোচনার পরিবর্তে ঘরোয়া ফ্রন্টে।

চীনা আধিকারিকরা মাস্কের এক্স প্ল্যাটফর্মে 1953 সালে চেয়ারম্যান মাও-এর একটি বক্তৃতা দেওয়ার একটি ক্লিপও প্রকাশ করেছিলেন – শেষ বার কোরিয়ান যুদ্ধের সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং চীন সরাসরি সামরিক সংঘর্ষে লিপ্ত হয়েছিল।

ক্লিপটিতে, মাও, যার বড় ছেলে যুদ্ধে মারা গেছে, বলেছেন শান্তি আমেরিকানদের উপর নির্ভর করে।

তিনি বলেন, এই যুদ্ধ যতই দীর্ঘস্থায়ী হোক না কেন, আমরা কখনোই ফলপ্রসূ হব না। “আমরা সম্পূর্ণভাবে বিজয়ী না হওয়া পর্যন্ত লড়াই করব।”