কানাডীয় কবি ও লেখিকা অ্যান কারসন ২০২৬ সালের সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার জিতেছেন। সুইডিশ একাডেমি বৃহস্পতিবার জানিয়েছে, “ধ্রুপদী ঐতিহ্যের সাথে এক কৌতুকপূর্ণ ও সৃজনশীল কথোপকথনের মাধ্যমে সমসাময়িক সাহিত্যের জন্য নতুন সব রূপ সৃষ্টি করা তাঁর সাহসী ও উদ্ভাবনী সাহিত্যকর্মের” জন্য তাঁকে এই পুরস্কার দেওয়া হয়েছে।
১২ মিলিয়ন সুইডিশ ক্রোনা (১.২ মিলিয়ন মার্কিন ডলার) অর্থমূল্যের এই পুরস্কার প্রদানকারী সংস্থাটির স্থায়ী সচিব ইনগ্রিড কার্লবার্গ বলেন, “খবরটি শুনে তিনি অত্যন্ত বিস্মিত হয়েছিলেন।”
“আমাদের কথা বলার খুব একটা সময় ছিল না; তিনি কেবল এটুকু বলতে পেরেছিলেন যে, তিনি এই মুহূর্তে আইসল্যান্ডে আছেন এবং সেখানে বাতাসের শব্দ শুনছেন।”
কারসনের সাহিত্যকর্মে প্রায়শই পদ্য, গদ্য, সংলাপ এবং অনুবাদের এক অনন্য সংমিশ্রণ দেখা যায়, যা প্রথাগত সাহিত্যিক ঘরানার গণ্ডি ছাড়িয়ে যায়। টরন্টোতে জন্মগ্রহণকারী ৭৬ বছর বয়সী এই লেখিকা ২০২২ সাল থেকে আইসল্যান্ডের নাগরিকত্বও ধারণ করছেন এবং সাম্প্রতিক বছরগুলোতে আর্কটিক অঞ্চলের এই দ্বীপটিতে বেশ অনেকটা সময় কাটিয়েছেন।
ধ্রুপদী গ্রিক সাহিত্যের অনুবাদের জন্য তিনি ব্যাপকভাবে পরিচিত। এই অনুবাদকর্ম তাঁর নিজস্ব সৃষ্টিশীল লেখাকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছে—যার পরিসর অপেরার লিব্রেটো (গানের কথা) থেকে শুরু করে সাহিত্য সমালোচনা এবং ১৯৯৮ সালে প্রকাশিত ‘অটোবায়োগ্রাফি অফ রেড’-এর মতো পদ্য-উপন্যাস পর্যন্ত বিস্তৃত।
একাডেমি বলেছে, “তাঁর প্রায় সমস্ত সাহিত্যকর্মই আবর্তিত হয়েছে শব্দ নিয়ে ভাষাবিদের (ফিলোলজিস্ট) গভীর অনুরাগ এবং নতুন অর্থ খোঁজার ক্ষেত্রে কবির আকাঙ্ক্ষার এক মিলনবিন্দুকে কেন্দ্র করে।”
“তিনি নিজেই শব্দের ব্যুৎপত্তি বা উৎস-সন্ধানকে তাঁর সমস্ত কাজের সূচনা-বিন্দু হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। ধ্রুপদী গ্রিক ভাষা থেকে তাঁর করা অনুবাদগুলোকে স্বতন্ত্র সাহিত্যকর্ম হিসেবেও গণ্য করা যেতে পারে।”
তাঁর লেখার শৈলীর একটি চমৎকার উদাহরণ হলো ২০১৯ সালে প্রকাশিত ‘নর্মা জিন বেকার অফ ট্রয়’। এটি একটি পারফরম্যান্স বা মঞ্চ-উপস্থাপনাধর্মী কাজ, যেখানে ইউরিপিডিসের নাটক ‘হেলেন’-এর ট্রয়ের হেলেন এবং মেরিলিন মনরোর গল্পকে একীভূত করা হয়েছে।
একাডেমি তাঁর “লেখালিখির নানাবিধ সম্ভাবনা অন্বেষণের” ক্ষমতারও প্রশংসা করেছে; এই প্রক্রিয়ায় ‘সাহিত্যিক স্কেচ’ বা সংক্ষিপ্ত সাহিত্যিক রূপ তাঁর কাছে বিশেষ গুরুত্ব পেয়েছে।
এ প্রসঙ্গে তারা উল্লেখ করেছে ‘ফ্লোট’ (২০১৬) বইটির কথা। এটি ২২টি ছোট পুস্তিকার (চ্যাপবুক) সমষ্টি, যার প্রতিটি ভিন্ন ভিন্ন বিষয়ের ওপর রচিত এবং যেকোনো ক্রমেই পড়া সম্ভব।
প্রুস্ট-বিহীন জীবন
একাডেমির মতে, “অটোবায়োগ্রাফি অফ রেড” (Autobiography of Red)-কে প্রায়শই তাঁর শ্রেষ্ঠ কাজ হিসেবে অভিহিত করা হয়; এই বইটিতে কারসন “ধ্রুপদী সাহিত্যিক ঐতিহ্যকে বাস্তবে রূপ দেওয়ার” অসাধারণ ক্ষমতা প্রদর্শন করেছেন। বইটিতে তিনি এমন সব চিরাচরিত প্রশ্নের নতুন করে অনুসন্ধান করেছেন, যেমন—”এমন কাউকে ভালোবাসলে কী ঘটে, যে শেষ পর্যন্ত আপনাকে ধ্বংসই করে দেবে?”
আধুনিক অনুপ্রেরণার উৎস সন্ধানে, কারসন তাঁর নিজের বই “দ্য অ্যালবার্টিন ওয়ার্কআউট” (The Albertine Workout)-এ মার্সেল প্রুস্টের “ইন সার্চ অফ লস্ট টাইম” (In Search of Lost Time)-এর বর্ণনাকারী মার্সেলের প্রেমিকা চরিত্র ‘অ্যালবার্টিন’-কে নিয়ে ভাবনা-চিন্তা করেছেন।
কারসন প্রুস্টের সেই কালজয়ী সৃষ্টিটি পড়তে সাত বছর সময় ব্যয় করেছিলেন। ২০১৬ সালে কানাডার সিবিসি রেডিও ওয়ান-কে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে তিনি জানান যে, বইটি শেষ করার পর তিনি এক ধরণের শূন্যতা বা বিচ্ছেদের বেদনা (withdrawal symptoms) অনুভব করেছিলেন; সেই অভিজ্ঞতার রেশ ধরে রাখার উপায় হিসেবেই তিনি “দ্য অ্যালবার্টিন ওয়ার্কআউট” বইটি লিখেছিলেন।
তিনি বলেন, “প্রুস্টের পর জীবন তো চলতেই থাকে, কিন্তু সবকিছু কেমন যেন ধূসর বা বিবর্ণ মনে হয়।”
পারকিনসন্স রোগ ধরা পড়ার পর, সত্তরের কোঠায় পৌঁছে কারসন বক্সিং শেখা শুরু করেন। চিকিৎসা বা থেরাপি হিসেবে এই খেলাটির পরামর্শ দেওয়া হয়, কারণ এটি হাত ও চোখের সমন্বয় এবং কাজের ধারাবাহিকতা বজায় রাখার ক্ষেত্রে মনোযোগ দিতে সাহায্য করে।
২০২৪ সালে ডেনমার্কে অনুষ্ঠিত লুইজিয়ানা লিটারারি ফেস্টিভ্যালে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে তিনি তাঁর হাতের লেখার ওপর এই রোগের প্রভাব নিয়ে কথা বলেন: “লজ্জায় আমি পুরো অনুচ্ছেদ কেটে ফেলি… বাজে হাতের লেখার লজ্জা।”
কানাডা ও যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে ধ্রুপদী সাহিত্য (ক্লাসিকস) বিষয়ে পাঠদানকারী কারসন নিজেকে একজন সাহিত্যিকের পাশাপাশি একজন দৃশ্য-শিল্পী (visual artist) হিসেবেও গণ্য করেন।
সিবিসি-র সেই সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, “কবিতা রচনা করাকে আমি কোনো বস্তু বা শিল্পকর্ম তৈরির মতোই মনে করি। আমি সবসময়ই সেগুলোকে কেবল লিখিত পাঠ্য বা টেক্সট হিসেবে না দেখে বরং এক ধরণের ‘অঙ্কন’ বা ছবি হিসেবেই ভেবেছি—এমন সব ছবি যার ভেতরে ভাষার মাধ্যমে শারীরিকভাবে প্রবেশ করা সম্ভব।” এ বছর সম্ভাব্য বিজয়ীদের তালিকায় ছিলেন কারসন
বাজি ধরার প্রতিষ্ঠান ‘ল্যাডব্রোকস’-এর মতে, এ বছর পুরস্কার জয়ের দৌড়ে এগিয়ে থাকা ব্যক্তিদের মধ্যে কারসন অন্যতম ছিলেন। এই পুরস্কারজয়ী হিসেবে তিনি এখন আলেকজান্ডার সলঝেনিটসিন, অ্যালিস মুনরো এবং আর্নেস্ট হেমিংওয়ের মতো বিখ্যাত সাহিত্যিকদের কাতারে শামিল হলেন—যদিও এই পুরস্কারটি নিয়ে বইপ্রেমীদের মধ্যে প্রায়ই মতভেদ দেখা যায়।
গত ১২০ বছরের লিও তলস্তয়, ভার্জিনিয়া উলফ এবং হোর্হে লুইস বোর্হেসের মতো সাহিত্য-দিগগজদের উপেক্ষা করার জন্য একাডেমি তীব্র সমালোচনার মুখে পড়েছে; মার্কিন লেখকদের বাদ দেওয়ার জন্যও তাদের সমালোচনা করা হয়েছে—যদিও ২০১৬ সালে গায়ক-গীতিকার বব ডিলানকে এই পুরস্কার দেওয়া হয়েছিল—এবং তাদের নির্বাচনের ক্ষেত্রে অস্পষ্টতা বা অপরিচিত কাউকে বেছে নেওয়ার অভিযোগও রয়েছে।
তবে এর সমর্থকরা বলেন যে, একাডেমি জনপ্রিয় লেখকদেরও বেছে নিয়েছে—যেমন ১৯৮২ সালে কলম্বিয়ার গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ এবং ২০০৭ সালে ডরিস লেসিং। তাদের যুক্তি হলো, অপেক্ষাকৃত কম পরিচিত সাহিত্যিক ধারাগুলোকে তুলে ধরাও একাডেমির কাজের একটি অংশ।
গত বছর এই পুরস্কারটি জিতেছিলেন হাঙ্গেরীয় লেখক লাসলো ক্রাসনাহোরকাই।
ডিনামাইটের উদ্ভাবক ও ব্যবসায়ী সুইডিশ নাগরিক আলফ্রেড নোবেলের উইল অনুযায়ী প্রবর্তিত এই পুরস্কারটি সাহিত্য, বিজ্ঞান ও শান্তিতে অসামান্য অবদানের জন্য ১৯০১ সাল থেকে প্রদান করা হচ্ছে।
চিকিৎসা, পদার্থবিজ্ঞান ও রসায়নের পর এ সপ্তাহে ঘোষিত নোবেল পুরস্কারগুলোর মধ্যে সাহিত্য ছিল চতুর্থ। শুক্রবার অসলোতে শান্তিতে নোবেল বিজয়ীর নাম ঘোষণা করা হবে।
